Translation of "particularly true for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Particularly - translation :

True - translation :

Keywords : особенно частности особенности чрезвычайно Особенно Неправда правдой неправда настоящая Верно

Examples (External sources, not reviewed)

This is particularly true for Merkel s electorate.	Это особенно верно в отношении избирателей Меркель.
This is particularly true of the eurozone.	Особенно это верно в отношении еврозоны.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банковскому делу.
This is particularly true in finance and banking.	Особенно это относится к сфере финансов и банко скому делу.
This is particularly true for the euro as the currency of the New Europe.	В особенности это верно по отношению к евро, являющемся валютой Новой Европы .
That is particularly true where Asian security is concerned.	Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности.
This is particularly true of money, which has two prices.	В особенности это касается денег, у которых есть две цены.
This is particularly true in the case of institutional weakness.	Это особенно относится к слабости институтов.
The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth 1.5 billion in Peru.	То же самое справедливо и для инвесторов, особенно из Чили, чьи капиталовложения в Перу составляют 1.5 миллиарда долларов.
This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007.	Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году.
This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.	Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.
This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power.	Это особенно верно, когда речь идёт о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии.
What is true for a family is not true for a country.	То, что является верным для семьи, не является верным для страны.
This is particularly true in Europe, where this arrangement is required by the European Union.	Это особенно касается Европы, где такое разделение является требованием ЕС.
How true for Lincoln.	Как эта фраза подходит Линкольну!
Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.	Мы ожидаем настоящих и решительных перемен, которые так остро необходимы нашей стране, в первую очередь в области безопасности и экономического развития.
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.	Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.
What is true for internal enemies must be true for external ones as well.	То, что является справедливым для внутренних врагов, должно быть также справедливым и для внешних.
For sure this is true.	Это определённо так.
This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations.	Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.
Streets became lethally dangerous, particularly for children.	Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей.
That will be particularly challenging for Bernanke.	Особенно тяжело это будет для Бернанке.
The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.	Настоящая проблема Франции заключается в том, что огромную долю экономики составляют государственные компании, которые ведут дела ни шатко ни валко, без особых успехов на рынке.
The same holds true for China.	То же самое верно и в отношении Китая.
This is true for health care.	Так, например, было со здравоохранением.
Is the same true for diplomacy?	Но верно ли это для демократии?
The same holds true for Tom.	Это же относится и к Тому.
The same holds true for Germany.	То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.	То же самое можно сказать и о Германии.
The same holds true for Germany.	Это так же верно в отношении Германии.
The same holds true for Germany.	Это справедливо и в отношении Германии.
This is particularly true when their objective is to establish an alternative to American leadership in security policy.	Это особенно справедливо в тех случаях, когда они ставят своей целью установить альтернативное по отношению к американскому лидерство в области политики обеспечения безопасности.
But if this story was half myth, it was also half true, particularly in the years after WWII.	Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
And savings are particularly good for developing countries.	Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.
So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.	Т.е., если это работает для рака простаты, для рака груди это также верно.
This is particularly true of greater labor market flexibility, a key asset for long term growth that can lead to a short term increase in unemployment.	Это особенно верно в отношении большей гибкости рынка труда, ключевого актива для долгосрочного роста, что может привести к кратковременному повышению уровня безработицы.
This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms.	Это особенно верно для репо рынков, которые предоставляют такие же услуги для профессиональных инвесторов банков и крупных корпораций, какие обычные банковские депозиты предоставляют для частных лиц и небольших фирм.
This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.	Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
The same was true for other artists.	То же касается и других артистов.
The same is true for ground water.	То же самое верно и в отношении грунтовых вод.
For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.	Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
This development is anything but safe, particularly for Europe.	Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon.	Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть Хезболлы над Ливаном.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.	Но одного желания, чтобы это стало реальностью, было недостаточно для того, чтобы сделать это реальностью.
For Havel, democracy without true democrats is impossible.	Для Гавела, существование демократии без истинных демократов невозможно.

Показать эту страницу на русском языке