Translation of "peace and reconciliation" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace Through Reconciliation in Afghanistan | Мир в Афганистане через примирение |
| Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. | Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме. |
| On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. | В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению. |
| This is a message I would give to all non believers in peace and reconciliation. | Это послание, которое я хочу передать всем тем, кто не верит в мир и согласие. |
| Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, | сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира, |
| Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. | Деятельность, направленная на установление мира, в особенности возвращение людей в общество и т.п. должна пользоваться приоритетом при распределении бюджета. |
| The successful elections held in May represent a major step forward, towards peace, democracy and national reconciliation. | Состоявшиеся в мае успешные выборы являются крупным шагом в направлении мира, демократии и национального примирения. |
| He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. | Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения. |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, |
| Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, | сознавая, что диалог между противоборствующими сторонами в духе уважения и терпимости является важнейшим элементом мира и примирения, |
| Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds. | О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия. |
| Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace. | Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира. |
| The process of peace and reconciliation never arrived there in some of the massacres there were no survivors left behind. | До сих пор в этом регионе не удалось установить мир и согласие. Истории известны примеры, когда резня доходила до крайности погибали все. |
| Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security, | признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании принципов справедливости и национального примирения, стабильности, мира и безопасности, |
| Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. | Тем не менее, кто бы из героев ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления. |
| Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations. | Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств. |
| Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence. | В двух турах свободных и демократических выборов, проведенных в 2005 году, народ Либерии мужественно предпочел покой, примирение и развитие этнической розни и насилию. |
| Justice Is Reconciliation | Правосудие это примирение |
| Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority. | Любой переход к миру может оказаться эфемерным, если основным приоритетом будет не политическое примирение и интеграция, а оптимальная экономическая политика. |
| The Dalai Lama s message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians. | Послание мира, любви и примирения Далай ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок музыкантов и индийских политиков. |
| Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction, | сознавая, что восстановление мира не принесло быстрого и устойчивого социально экономического подъема, несмотря на инициированные правительством программы примирения и реконструкции, |
| What about ethnic reconciliation? | А как же урегулирование этнического конфликта? |
| For each of these countries, membership will mean a stable peace with its neighbors and reconciliation at home, as well as accelerated economic growth. | Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост. |
| Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country s brutal civil war of the 1980 s. | Например, эффективная демобилизация и урегулирование конфликта в Сальвадоре обеспечило укрепление мира после жестокой гражданской войны в этой стране в 1980 х годах. |
| Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. | Истина и согласие, мир и справедливость, даже справедливость и истина это только некоторые из достойных человеческого общества стремлений, которые обычно представляются нам полностью совместимыми. |
| 3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique | 3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике |
| Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, | выражая новую надежду на благоприятный исход ближневосточного мирного процесса и достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, с тем чтобы начало нового тысячелетия можно было отпраздновать в атмосфере мира и примирения, |
| The Business of Korean Reconciliation | Дело корейского примирения |
| Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, | с признательностью отмечая постоянные усилия, прилагаемые Генеральным секретарем для оказания помощи сомалийскому народу в его усилиях по содействию обеспечению мира, стабильности и национального примирения, |
| 4. Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country | 4. с удовлетворением отмечает десять лет мира, стабильности, экономического роста и развития в Мозамбике, а также прогресс, достигнутый в деле консолидации прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в стране |
| (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation | a) использовать мирный шанс для обеспечения дальнейшего прогресса в областях прав человека, демократизации и верховенства права и создать атмосферу взаимного доверия и уверенности, которая заложит основу для жизнеспособного мира и будет способствовать примирению |
| Love and Peace. | Любовь и мир. |
| Peace and love. | Мир и любовь. |
| War and Peace. | Война 1805 года. |
| 77. In conclusion, the Secretary General has expressed his confidence that the international community will continue to support efforts to promote national reconciliation and peace building in Cambodia. | 77. В заключение Генеральный секретарь выразил уверенность в том, что международное сообщество будет и в дальнейшем поддерживать усилия с целью содействия национальному примирению и миростроительству в Камбодже. |
| We can't get to healing and reconciliation until we get justice. | Мы не можем перейти к исцелению и примирению, пока не добьемся правосудия . |
| 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste | 12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти |
| 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste | 12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти |
| Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. | Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом. |
| Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures. For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers. | До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения. |
| 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 | 61 17. Международный год примирения, 2009 год |
| It is not silence, it is reconciliation . | Это не молчание, а примирение |
| Cyber War and Peace | Кибер война и мир |
| Peace and collective security | мир и коллективная безопасность |
| He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. | Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического. |
Related searches : Settlement And Reconciliation - Offsetting And Reconciliation - Joy And Peace - Peace And Freedom - Peace And Plenty - Peace And Contentment - Peace And Silence - Peace And Rest - Peace And Comfort - Quiet And Peace - Love And Peace - Peace And Tranquility - Peace And Love