Translation of "peace initiative" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Russians openly backed Annan s peace initiative. | Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана. |
| Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. | Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе. |
| The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. | Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. |
| This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan. | Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией. |
| The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. | Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами. |
| SultanAlQassemi Israel must be terrified Arab League SecGen We will reevaluate the 2002 Arab Peace Initiative | ibnezra Израиль реакцию экстренного заседания Лиги арабских государств оставил без заявления или признания вообще. |
| Peace and Sport, whose patron is Prince Albert II of Monaco, has also created Champions for Peace, an initiative that brings together 56 world level athletes. | Князь Монако Альберт Второй является покровителем организации. Мир и Спорт также организовали инициативу, которая называется Чемпионы мира . Инициатива объединяет 56 спортсменов мирового уровня. |
| In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future. | В связи с этим в ближайшем обозримом будущем все крупные американские мирные инициативы на Ближнем Востоке кажутся крайне маловероятными. |
| Netanyahu has the choice of either losing his majority in the government and the chairmanship of his Likud party by taking up Obama s peace initiative, or blocking that initiative. | Перед Нетаньяху стоит выбор между утратой большинства в правительстве и председательства его партии Ликуд в случае принятия мирной инициативы Обамы или блокированием этой инициативы. |
| Great initiative! | Прекрасная инициатива! |
| In this context, US Secretary of State John Kerry s peace initiative has become trapped in a paralyzing power game. | В этом контексте мирная инициатива госсекретаря США Джона Керри оказалась в ловушке парализующей игры кто сильнее? |
| Hospitality without initiative | Гостеприимство без инициативы |
| The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well. | Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого. |
| But there is no need to reinvent the wheel, because the solution to the Arab Israeli conflict is embodied in the main peace plans that are already on the table the Clinton peace parameters, and the all Arab peace initiative. | Но нет необходимости заново изобретать колесо, потому что решение арабо израильского конфликта заключено в главных из уже существующих планов по мирному урегулированию параметрах мирного урегулирования Клинтона и всеарабской мирной инициативе. |
| In 1901 Nicholas II (and the famous Russian diplomat Friedrich Martens) were nominated for the Nobel Peace Prize for the initiative to convene the Hague Peace Conference and contribute to its implementation. | За инициативу по созыву Гаагской мирной конференции и вклад в её проведение Николай II (и известный русский дипломат Мартенс Фёдор Фёдорович) были номинированы в 1901 году на Нобелевскую премию мира. |
| The initiative is punishable. | Инициатива наказуема. |
| He opposes this initiative. | Он против этой инициативы. |
| He opposes this initiative. | Он выступает против этой инициативы. |
| Welcoming the initiative of the Secretary General to establish the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace, | приветствуя инициативу Генерального секретаря, предложившего создать Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, |
| Noting the ongoing peace efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, and the initiative of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the Sudan, | отмечая нынешние усилия по установлению мира, предпринимаемые под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, и инициативу Египта и Ливийской Арабской Джамахирии по достижению прочного мира в Судане путем переговоров, |
| Members of the initiative write | Члены организации пишут |
| It is a great initiative. | Это прекрасное начинание. |
| It is a nice initiative. | Это хорошая инициатива. |
| Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative. | Наконец, как неоднократно излагалось с начала войны, не может быть никакого успеха в Ираке без сильной израильско палестинской мирной инициативы. |
| Peace, Not a Peace Offensive | Мир, а не мирное наступление |
| Peace Process or Real Peace? | Мирный процесс или реальный мир? |
| For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement. | Несмотря на то что Израиль преуменьшает ее значение, Арабская мирная инициатива 2002 года по прежнему предлагает критически важную сделку полную нормализацию отношений со всем арабским миром в обмен на всеобъемлющее мирное урегулирование. |
| Despite today s chronic pessimism, the pursuit of a Middle East Water and Energy Union, coupled with adoption of the Arab Peace Initiative, would change mindsets. | Несмотря на сегодняшний непрекращающийся пессимизм, общее умонастроение может быть изменено с помощью создания Союза энергетических и водных ресурсов Ближнего Востока, совместно с принятием Арабской мирной инициативы. |
| I love peace. Isn't peace wonderful? | Я люблю мир. Разве мир не чудесен? |
| Since then, we have had UN resolutions 194, 242, and 338, the Rogers Plan, the Mitchell Plan, the Tenet Plan, Camp David, Taba, the Saudi plan, the road map, the Geneva Initiative, the People s Choice, and the Arab Peace Initiative. | После этого были резолюции ООН 194, 242 и 338, План Роджерса, План Митчела, План Тенета, Кэмп Дэвид, Таба, саудовский план, план развития , Женевская инициатива, Выбор народа и Арабская мирная инициатива. |
| Peace? | Мир? |
| Peace. | Мир тебе! |
| Peace. | Мир вам. |
| But will Obama take the initiative? | Но возьмет ли Обама инициативу на себя? |
| This initiative failed for two reasons. | Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. |
| Nevertheless, it also appreciated the initiative. | Тем не менее, блог высоко оценил инициативу. |
| That's why we're seizing the initiative. | Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки. |
| Renata was part of their initiative. | Рената была частью их проекта. |
| The initiative had a rough start. | Начало было непростым. |
| Map showing Belt and Road initiative. | Карта с указанием нового маршрута Шелкового пути. |
| If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions. | Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций. |
| However, Saudi Arabia s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay an endorsement of the Saudi peace initiative. | Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы. |
| One such initiative is for freer trade. | Одно из таких предложений за более свободную торговлю. |
| But the initiative must avoid unworkable shortcuts. | Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. |
| It needs to become a political initiative. | Эта инициатива должна стать политической. |
Related searches : Show Initiative - Individual Initiative - Taking Initiative - Change Initiative - Personal Initiative - Private Initiative - Sales Initiative - Research Initiative - Social Initiative - Major Initiative - Use Initiative - Great Initiative
