Translation of "pending extradition" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Extradition
Выдача
I signed the extradition papers.
Я подписал бумаги об экстрадиции.
More than 3,000 cases pending.
Более 3000 случаев в год.
He will hope to avoid extradition.
Он надеется избежать экстрадиции.
These are currently pending in congress.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.
British police serve Assange with extradition notice
Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче
Responding to a plea by UN Secretary General Kofi Annan, Senegal's president Abdoulaye Wade announced that he would hold Habré pending his extradition to a country where he could get a fair trial.
Отвечая на обращение генерального секретаря ООН Кофи Аннана, президент Сенегала Абдулай Ваде заявил, что он будет держать Хабре под арестом до тех пор, пока не состоится его экстрадиция в страну, где над ним может состояться справедливое судебное разбирательство.
Their cases are still pending in court.
Их дела все еще рассматриваются в суде.
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты
Ng is currently out on bail pending appeal.
На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции.
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
Carter was allowed to remain free pending an appeal.
Картер было позволено остаться на свободе до апелляции.
The matter is now pending before the Supreme Court.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.
No pending crash reports. Try help for more information.
Нет ожидающих сообщений о сбоях. Попробуйте ключ help.
waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations
waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия.
Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
Махинур Эль Масри освобождена из под стражи до суда.
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи
Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.
Ассанжу грозит экстрадиция в Швецию по обвинениям в сексуальных преступлениях после того, как он исчерпал свои возможности в соответствии с британским законом, когда Верховный суд отклонил его апелляцию на экстрадицию ранее в этом месяце.
The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.
Piombo indulged another abuser and has a pending impeachment against him.
Пьомбо облагодетельствовал и другого насильника и имеет отложенный импичмент
On January 16, 2001, Allaire announced a pending merger with Macromedia.
16 января 2001 г. корпорация Allaire заявила, что сливается с Macromedia.
The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.
5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
5. Государства участники, обусловливающие выдачу наличием договора
Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition.
Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.
So they oppose extradition of the indicted including ex president Milosevic to the Hague Tribunal.
И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных включая экс президента Милошевича (Milosevic) на Трибунал в Гааге.
6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall
6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора
If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition.
Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша.
The accused have been fighting extradition to the United States for at least five years.
Эти обвиняемые пытались избежать экстрадиции в США по крайней мере 5 лет.
It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции
Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial.
Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины.
Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts.
До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей.
This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.
The two young graffiti artists have remained free pending their trial, scheduled on December 5.
Сейчас два молодых граффити художника на свободе и ожидают суда, назначенного на 5 декабря.
Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.
He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.
Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.
В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.
Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
Dumanlı left the country, and Keneş has been released pending trial, but is under a travel ban.
Думанлы покинул страну, а Кенеша освободили в ожидании суда, запретив ему выезд из страны.
After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.
После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси.
The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and
Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и
If the extradition takes place, El Chapo will answer for his actions before the American people, and not Mexican citizens.
После экстрадиции Эль Чапо ответит за свои деяния перед американским, а не мексиканским обществом.
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located.
Что касается выдачи, то по представлении требуемых документов подозреваемое лицо, после установления его местонахождения, берется под стражу.
However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required.
Вместе с тем, если подозреваемое лицо оспаривает совершаемые в его отношении действия, на процедуру фактической выдачи уходит больше времени, поскольку в этом случае требуется проведение по меньшей мере одного слушания дела в суде.

 

Related searches : Extradition Treaty - Extradition Law - Extradition Agreement - Extradition Custody - Extradition Warrant - Extradition Act - Extradition Request - Extradition Proceedings - Extradition Treaties - Face Extradition - Extradition Process - Pending - Request For Extradition