Translation of "perceive something as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perceive - translation :

Something - translation :

Keywords : воспринимают воспринимаем постичь воспринимать угрозу кое чего-то нечто чем-то Что-то

Examples (External sources, not reviewed)

We tend to perceive what we expect to perceive.	Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
So someone could conceptually perceive that as a mistake.	Итак, кто то может воспринять это как ошибку.
Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.	Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.	К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.	Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной .
They live in a global world they do not perceive themselves as Middle Easterners.	Они живут в глобальном мире и не считают себя принадлежащими Ближнему Востоку.
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.	И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
Change your focus don t perceive a woman just as a sex object by Just a kilo	Измените свою точку зрения не воспринимайте женщину, только как сексуальный объект от автора Просто килограмм
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.	Если же он сыграет фа диез , большинство людей воспримут это как ошибку.
The French perceive Europe as distant, technocratic, and often the Trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.	Французы считают Европу далекой, технократической и часто троянским конем либеральной глобализации и деиндустриализации.
Their interaction in abstract computational space creates multi thread inference process which we perceive as collective intelligence.	Их взаимодействия в абстрактном пространстве вычислений создают многопоточные процессы логических выводов, которые мы воспринимаем как коллективный интеллект.
European economic elites perceive China and India very differently.	Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе.
Kuwait, Saudi Arabia, and Bahrain, in particular, perceive Iran as inciting unrest among their own substantial Shia populations.	Кувейт, Саудовская Аравия и, в особенности, Бахрейн воспринимают Иран как провокатора волнений среди проживающего там шиитского населения.
The user uses daburu or double to refer to what Japanese people perceive as Miyamoto's mixed race heritage.	Пользователь использовал термин дабуру или дабл для обозначения того, что японцы называют бикультурным наследием.
OK It's more ironic because I don't perceive this as an attack against a blogger, rather against a journalist.	Скорее ироническую, потому что я не воспринимаю это как нападение на блогера, все таки скорее как на журналиста.
I perceive by your face that you have good news.	Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.
Something else is needed as well.	Необходимо что то еще.
Some Muslims employ it as a call to action many in the West (and elsewhere) perceive it as an other demanding containment and exclusion.	Некоторые мусульмане используют его как призыв к действию многие на Западе (и в других частях света) воспринимают его как чужака , которого необходимо сдерживать и изгонять.
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.	Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.	Но надо сказать, что даже образцовые страны сталкиваются со многими проблемами.
It's something really not as I expected.	Я действительно ничего подобного не ожидал.
The central reason is despairingly simple women s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.	Главная причина этого до безысходности проста жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.
There is no more room for amateur central banks trying to exploit what they perceive as a residual domestic money illusion.	Для центральных банков с их любительской политикой, думающих, что еще можно эксплуатировать иллюзию относительно своих денег , просто не осталось места.
To them, change appears as something irrational, even as a catastrophe.	Для них перемена выглядит чем то иррациональным, или даже катастрофичным.
Indeed, many Chinese officials perceive that to be the current American strategy.	Вообще, многие китайские политики считают, что такова и есть текущая стратегия Америки.
It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there.	Мозг пытается воспринимать образы как предметы, вместо того, чтобы видеть то, что есть на самом деле.
And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is.	И поймите, как они помогают нам переосознать, что такое организованная благотворительность.
Families in rural and semi rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a free energy source.	Семьи, проживающие в сельской местности и пригородах, могут, как правило, использовать лишь те источники энергии, которые они воспринимают как бесплатные .
There is no such thing as true objectivity. We all perceive the world subjectively, through the prism of our experiences and beliefs.	Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.
They perceive Americans and Europeans as being obsessed with money and material ambition, and they seem ready to accept some stagnation as the price of remaining truly Japanese.	Они воспринимают американцев и европейцев как людей, постоянно думающих о деньгах и имеющих материальные амбиции, и они, кажется, готовы смириться с некоторым застоем как платой за то, чтобы оставаться настоящим японцем.
On social media, some Moroccans directed their frustration at Algeria, which backs the Polisario Front, as well as the rest of the world for what they perceive as taking Western Sahara's side.	В социальных медиа некоторые марокканцы выразили свое недовольство по поводу Алжира, который поддерживает фронт Полисарио, а также остального мира, за поддержку стороны Западной Сахары.
The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality.	Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что то за реальность.
Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 .	Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 .
This suggests that a majority of Germans still do not yet perceive economic weakness as more important than other, more short term issues.	Это говорит о том, что большинство германцев все еще не воспринимают слабость экономики как нечто более важное, чем другие, более краткосрочные проблемы.
So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.	Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой.
For the grievances and harm suffered daily by millions of victims and refugees remain as gruesome as ever, notwithstanding the fatigue from the prolonged conflict that some may perceive.	Ежедневные беды и страдания миллионов жертв и беженцев столь же остры, несмотря на то, что многие чувствуют большую усталость от затянувшегося конфликта.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость.
Some Muslims employ it as a call to action many in the West (and elsewhere) perceive it as an other demanding containment and exclusion. As a Turk, I feel both sides of this debate directly.	Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.
Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb.	Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский.
Any victory that the Tamils perceive as leading to subjugation of their rights and aspirations for equality with the majority Sinhalese will be short lived.	Любая победа , которая, по мнению тамилов, приведёт к ущемлению их прав и к установлению их неравенства с сингальским большинством, будет недолговечной.
But then something happened that was as curious as in Arthur Conan Doyle s story.	Но затем, как в рассказе Артура Конан Дойля, произошло нечто странное .
Meltdown fears, even if remote, directly raise the premium that savers are willing to pay for bonds that they perceive as the most reliable, much as the premium for gold rises.	Страхи катастрофы, даже если и отдаленной во времени, непосредственно повышают премию, которую вкладчики готовы платить по облигациям, которые они считают наиболее надежными, так же как растет премия за золото.
Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens.	Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное.

Показать эту страницу на русском языке