Translation of "perpetual and irrevocable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perpetual - translation :

Keywords : бесповоротно безвозвратного безвозвратно вспять автоматизированного вечный вечном вечной вечного вечным

Examples (External sources, not reviewed)

The new orientation is irrevocable.	Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.
His actions had irrevocable consequences.	Его действия привели к неотвратимым последствиям.
His actions had irrevocable consequences.	Его действия привели к необратимым последствиям.
The savings certificate will be made registered and irrevocable	Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным
America s Perpetual Christmas	Бесконечное американское Рождество
Europe s Perpetual Crisis	Нескончаемый кризис Европы
The consequences of this would be irrevocable.	Последствия были бы непоправимыми.
Latin is a perpetual language.	Латинский язык вечен.
The debt becomes de facto perpetual.	Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.
So we have the perpetual adolescent.	И мы теперь имеем этаких вечных юношей
Change alone is eternal, perpetual, immortal.	Только переменчивость одна вечна, постоянна, бессмертна.
Change alone is eternal, perpetual, immortal.	Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость.
Nevertheless, the public still believed in perpetual growth.	Тем не менее, немецкая общественность по прежнему верила в вечный рост.
Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.	Постоянство в преданности тому, что человек называет своим делом , может поддерживаться только постоянством в пренебрежении многими другими вещами.
Tom thinks he has invented a perpetual motion machine.	Том думает, что он изобрёл вечный двигатель.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.	В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points.	Климат исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов.
But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness.	Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство.
America s perpetual war making in the Middle East shows the worst.	Американские нескончаемые военные решения на Ближнем Востоке показывают худшее.
Kunming is well known for its flowers and plants thanks to its perpetual spring like weather.	Город Куньмин известен благодаря неувядающим цветам и растениям, которые растут здесь из за уникального климата.
The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization.	Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.	Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Hugo Chávez first achieved this in Venezuela, and there are other specters of potentially perpetual re elections.	Первым этого добился Уго Чавес в Венесуэле, но есть и другие примеры потенциально неограниченного количества переизбраний.
It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.	Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство.
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.	В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.	Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт.
Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.	А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
MEXICO CITY The perpetual seesaw in Latin American geo politics is more vibrant than ever.	МЕХИКО. Непрекращающиеся изменения в расстановке сил в геополитике Латинской Америки в настоящий момент находятся в стадии активации.
But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide and misrule.	Но тщеславие, жадность и бесконечные интриги оппозиционных лидеров сделали их легкой жертвой происков Милошевича, следующего политике разделяй и плохо властвуй .
In other words, bankers will finally get an equivalent to the irrevocable deposit that they have long been dreaming about.	То есть вводится аналог безотзывного вклада, о котором давно мечтают банкиры.
Influential net user kennedian3 lashed out at the report in his series of tweets, blaming the concerned government departments and the president for inflicting irrevocable damage	Влиятельный пользователь Сети kennedian3 разразился бурной критикой отчета в ряде своих твитов.
Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable.	Позиция Германии ознаменовала первый открытый вызов от ведущей Европейской державы к понятию того, что валютный союз является бесконечным и бескомпромиссным.
The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute.	Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада.
Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.	Центральная и Восточная Европа никогда не были только местом правых и левых диктатур, этноцентризма и ксенофобии, бесконечных и замороженных конфликтов, как некоторые сейчас карикатурно ее изображают.
Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.	Конечно же, обеспечение большей демократии в нашей повседневной жизни не может означать бесконечные дебаты, без фактического принятия решений.
If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election.	Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания.
Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time?	Будут ли политики, зацикленные на независимости , пытаться как можно быстрее избавиться от зависимости в самом важном ресурсе?
Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings.	Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина.
He could think of her only as triumphant, having carried out the threat of inflicting on him totally useless but irrevocable remorse.	Он помнил ее только торжествующую, свершившуюся угрозу никому не нужного, но неизгладимого раскаяния.
God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations	И сказал Бог вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда
STOCKHOLM Two hundred years ago in his essay Perpetual Peace Immanuel Kant imagined a future union of liberal republics.	СТОКГОЛЬМ Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе Вечный мир будущий союз либеральных республик .
Still, it is preferable that this culture of the supermarket prevails, rather than one in which everyone's gods, habits, and beliefs are in perpetual conflict.	И все же, эта супермаркетная культура гораздо предпочтительнее той, в которой религия, обычаи и убеждения каждого из народов находились бы в постоянном конфликте друг с другом.
Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.	И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий.
Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another.	Более того, кантовская идея о вечном мире кажется не такой уж и искусственной, так как ни одно демократическое государство не воевало с таким же демократическим государством.
Palestinians are indeed being provoked, but by Israeli actions beginning with the perpetual encroachment on their rights that occupation entails.	Палестинцев действительно провоцируют, но действиями Израиля начиная с вечного посягательства на их права, что и подразумевает оккупация.

Показать эту страницу на русском языке