Translation of "place of business" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Business - translation :

Place - translation :

Keywords : бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам местечко местом места Здесь месте

Examples (External sources, not reviewed)

(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate	а) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре
(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.	b) местонахождение коммерческого предприятия эмитента или подписавшего.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
A business game in the airport takes place at Domodedovo.	В Домодедове прошла деловая игра в аэропорт .
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.	1. Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
Business is business.	Бизнес есть бизнес.
Business is business.	Дело есть дело.
Business is business!	Дело есть дело.
(h) Place of business means any place where a party maintains a non transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.	h) коммерческое предприятие означает любое место, в котором сторона сохраняет не носящее временного характера предприятие для осуществления иной экономической деятельности, чем временное предоставление товаров или услуг из конкретного места.
To be sure, Africa is a far better place to do business than five years ago.	По правде говоря, Африка стала намного более благоприятным для бизнеса местом, чем пять лет назад.
Conduct of business 8	Представительство 8
None of your business.	Это тебя не касается.
None of your business.	Не твоё дело.
None of your business.	Не ваше дело.
None of your business.	Не твоего ума дело.
None of your business.	Не вашего ума дело.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.	b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство.
'The question of her feelings, of what has taken place or may take place in her soul, is not my business it is the business of her conscience and belongs to religion,' said he, feeling relieved at having found the formal category to which the newly arisen circumstance rightly belonged.	Вопросы о ее чувствах, о том, что делалось и может делаться в ее душе, это не мое дело, это дело ее совести и подлежит религии , сказал он себе, чувствуя облегчение при сознании, что найден тот пункт узаконений, которому подлежало возникшее обстоятельство.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.	3. Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание его обычное местожительство.
(b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.	b) зарегистрировано или образовано в соответствии с законодательством государства суда или имеет в этом государстве свою главную контору или основное предприятие.
The Business of Fighting Poverty	Дело борьбы с бедностью
The Politics of Business Outsourcing	Политика перемещения бизнеса
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
It's none of your business.	Это тебя не касается.
It's none of your business.	Это не твоё дело.
It's none of your business.	Не твоё дело!
It's none of your business.	Не Ваше дело!
It's none of your business.	Не ваша печаль.
It's none of your business.	Это не твоя забота.
It's none of your business.	Это не твоего ума дело!
It's none of your business.	Это не вашего ума дело!
It's none of my business!	Это не моё дело.
That's none of your business.	Это тебя не касается.
That's none of your business.	Это не твоё дело.
That's none of my business.	Это не моё дело.
It's none of my business.	Это не моё дело.
It's none of his business.	Это не его дело.
It's none of your business!	Не твоё дело!
That's none of our business.	Это не наше дело.
Stay out of my business.	Не лезь в мои дела!
Stay out of my business.	Не лезьте в мои дела!
It's none of Tom's business.	Это не дело Тома.
It's none of Tom's business.	Это Тома не касается.
Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business.	Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес .
Lamont s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.	Исследование Ламон подтвердило расхожую истину о том, что американцы ценят деловой успех, в то время как французы придают большее значение культуре и качеству жизни.

Показать эту страницу на русском языке