Translation of "pleas for clemency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clemency - translation :

Keywords : помиловании помилование снисхождении помилования милосердия пр- конечно Ну это

Examples (External sources, not reviewed)

Murad Alhayki pleas for a political solution.	Мурад аль Хайки просит о политическом решении.
But are such pleas smart investments for society?	Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners.	Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным.
An alternate route is to plead for clemency with the Ethiopian state.	Второй вариант ходатайствовать правительству Эфиопии о смягчении наказания.
Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.	Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.
He was deaf to my pleas.	Он был глух к моим мольбам.
Mary Jane's parents appeal for clemency during a visit to the Indonesian Embassy in Manila.	Родители Мэри Джейн во время митинга у посольства Индонезии в Маниле.
My pleas fell on deaf ears, thank god.	И, знаешь, мои мольбы не были услышаны слава Богу
He did not commit an unintentional mishap, which could lead to clemency.	Он не совершил непреднамеренного злодеяния, к чему можно было бы отнестись снисходительно.
Argentina's president, Eduardo Duhalde, has been making impassioned pleas for international support to rebuild his country.	Президент Аргентины Эдуардо Дуальде продолжает страстно взывать о международной поддержке для восстановления своей страны.
As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.	В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.
Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.	Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.
One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering.	Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.	Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.
When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.	Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными.
A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down.	Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора.
A plea for clemency would mean Schibbye and Persson recognize their guilt in supporting terrorism, a charge they denied during the trial.	Прошение о смягчении наказания будет означать, что Шибби и Перссон признают себя виновными в поддержке терроризма обвинение, которое они отрицали во время процесса.
Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world.	Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.	Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.	Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.
Kjetil Tronvoll, a professor at the Norwegian Centre for Human Rights who specializes in Ethiopia, told Swedish daily newspaper Dagens Nyheter about the journalists' chances of pleading for clemency	Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?	Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow.	Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными.
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo.	По результатам опросов общественного мнения еще до осуждения Эстрады 48 филиппинцев хотели снисходительности, если не гарантированного помилования от Арройо.
Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene.	Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия.
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.	Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment.	Многих журналистов и оппозиционеров, в конечном счете, выпустили или помиловали, но страдания на этом не закончились.
However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency.	Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования.
Over 37,000 supporters have signed an open petition urging Syrian authorities to inform Bassel's family of his whereabouts and grant him clemency.	Более 37000 его сторонников подписали открытую петицию, призывая власти Сирии проинформировать семью Басселя о его местонахождении и даровать ему помилование.
But, a decade after the company s guilty pleas, Scott is back, this time as a free market Republican politician.	Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этот раз в качестве республиканского политика, ратующего за свободный рынок .
A girl's voice desperately cries for help from within a white van in India, where she is presumably being raped, but many walk past nonchalantly, ignoring her pleas.	Многие люди проходят мимо, не обращая на это никакого внимания, игнорируя крики о помощи.
Despite asking for clemency from the King, Riego was found guilty of treason as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King.	Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал Риего виновным в измене, поскольку он был одним из тех членов парламента, которые голосовали за отстранение короля от власти.
Supporters are urging foreign governments and the UN to take action and demand that Syrian authorities inform Bassel's family of his whereabouts and give him clemency.	Его сторонники призывают зарубежные власти и представителей ООН принять меры и потребовать, чтобы сирийские власти проинформировали семью Басселя о его местонахождении и помиловали его.
Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.	Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими.
Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.	Зная объем украденного и расхищенного предшественниками Обасаньо (например, генералом Сани Абахой), и клептократическим режимом Сухарто в Индонезии, к таким мольбам о списании долга могут отнестись не совсем благосклонно.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.	В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
He denounced the decision, calling it unconscionable. Pleas to free Jason have been strong on social media, especially within the human rights and journalism communities.	Он добавил, что адвокат сказал семье о решении судьи по поводу доступа к судебному процессу только в понедельник.
A joint petition by Amnesty International and the Bradley Manning Support Network to request that President Obama grant clemency to Manning is currently making the rounds on the Internet.	Переданная Бараку Обаме петиция о помиловании Мэннинга, созданная организацией Международная амнистия и сайтом в поддержку Брэдли Мэннинга сейчас активно обсуждается в Интернете.
They heard in pleas for freedom from behind the Iron Curtain not a desire to become American, but to join the remarkably successful European experiment in collective security and prosperity that emerged after World War II.	В мольбах о свободе, раздававшихся из за железного занавеса , они расслышали не желание стать американцами, а желание присоединиться к чрезвычайно успешному европейскому эксперименту по коллективной безопасности и процветанию, начатому после второй мировой войны.
The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart.	Свидетельства для каждого из признаний, к которым были присоединены наши заявления о виновности, включают наши онлайн кампании, статьи, которые мы писали, тренинги, которые мы посещали, учебные пособия, навыки, которые мы старались привить.
At a recent conference, US government representatives were unimpressed by European pleas to do something about the deficits and the falling dollar that has resulted from them.	На недавно прошедшей конференции представители правительства США никак не отреагировали на просьбы европейских стран что нибудь предпринять в отношении этих дефицитов и вызванного ими падения курса доллара.
This came in response to the defendants' pleas that the car doors be opened, as one of them, a young man called Ilkin Rustamzade, suffers from asthma.	Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой.
Years of studies, and the passionate pleas of patients worldwide, are finally opening the way to a technique somatic cell nuclear transfer, also known as therapeutic cloning that may bring about epochal changes for the health of us all.	Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии пересадке ядра соматической клетки, так же известной как терапевтическое клонирование которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.	В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
American prosecutors in the Enron case have made important progress lately, with some important crooks, like Andrew Fastow, offering both guilty pleas and a willingness to testify against their former colleagues.	Американские обвинители в последнее время сильно продвинулись в деле компании Enron открылись новые важные обстоятельства дела, такие как признание своей вины Эндрю Фастовым и его готовность свидетельствовать против бывших коллег.

Показать эту страницу на русском языке