Translation of "pledged allegiance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allegiance - translation :

Keywords : верности верность преданности присягаю флагу перевернуть поклялись братство поклялся обет

Examples (External sources, not reviewed)

Boko Haram, a Sahel based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.	Боко Харам , джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки.
Tom pledged his support.	Том обещал свою поддержку.
Tom pledged his support.	Том пообещал свою поддержку.
Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.	Том дал клятву на верность Ку клукс клану.
I pledged my loyalty to him.	Я заверил его в своей преданности.
Red, white and blue ribbons to show their allegiance.	Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.
Does the Communal Police swear allegiance personally to Vučić?	Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу?
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.	Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели контролировать и предсказывать.
They even pledged to mobilize financial assistance.	Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.
We pledged our support to the candidate.	Мы обязались поддерживать этого кандидата.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	Рыцарь поклялся в верности королю.
In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty.	В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности.
Youth volunteers who pledged for a haze free environment.	Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух.
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.	При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.	В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two).	Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих).
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.	Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
Only 100 million has been pledged, but 163 million is still needed.	Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира.
Who knows, tomorrow products from countries other than America may command the allegiance of global customers.	Кто знает, быть может завтра продукция из других стран, отличных от Америки, привлечет мировых потребителей.
Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence.	Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования.
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.	Он дал обет жертвовать 10 от всего своего заработка свыше 100000 долларов США.
The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.	Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.	Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).
On March 13, 2016, forces from al Nusra Front and Jund al Aqsa, another jihadist group that later pledged allegiance to ISIS, launched an overnight attack against the FSA Division 13's base in Ma'arat al Nu'man, in what would later be known as the Second Battle of Ma'arat al Nu'man.	13 марта 2016 года силы Фронта ан Нусра и Джунд аль Аксы , ещё одной джихадистской группировки, позже присягнувшей ИГИЛ, провели ночную атаку на базу 13 й дивизии ССА в Мааррет эн Нуумане позже эти события станут известны как Вторая битва при Мааррет эн Нуумане.
In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.	В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.
At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action.	На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию.
The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.	Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы Быстрого Старта .
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance.	В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.	Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.	Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.
The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP.	Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7 от ВВП.
So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year.	Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год.
The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes.	Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе.
Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti American axis.	И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца .
Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.	Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.
Other PC games released during the mid to late 1990s games included Carmageddon , Fragile Allegiance , Hardwar and Redneck Rampage .	Также во второй половине 1990х годов Interplay выпустила на ПК игры Carmageddon, Fragile Allegiance, Hardwar и Redneck Rampage.
The tribes claimed that they had submitted to Muhammad only, and that with Muhammad's death, their allegiance had ended.	После смерти пророка Мухаммеда многие племена некогда обращенные в ислам отпали и их пришлось возвращать избранному халифу.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.	ВАШИНГТОН В 2009 г. президент США Барак Обама пообещал стремиться к созданию мира без ядерного оружия.

Показать эту страницу на русском языке