Translation of "pledging allegiance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allegiance - translation :

Keywords : верности верность преданности присягаю флагу Омега братство вступаю посвящение братстве

Examples (External sources, not reviewed)

Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.	Том дал клятву на верность Ку клукс клану.
The ending, pledging loyalty to Le Roi, la Loi, la Liberté!	Grava sur ta vieille bannière Le Roi, la Loi, la Liberté!
Red, white and blue ribbons to show their allegiance.	Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.
Does the Communal Police swear allegiance personally to Vučić?	Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу?
The knight swore an oath of allegiance to the king.	Рыцарь поклялся в верности королю.
The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.	Исламисты подписали ее и таким образом дали свое обещание уважать правила игры.
In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty.	В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности.
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.	При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
Millions of people in India have invested in businesses or securities by pledging their gold jewelry.	Миллионы людей в Индии инвестировали в предприятия или ценные бумаги, оставляя под залог свои золотые украшения.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.	В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development	c) содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.	Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
Her reference to a friend pledging to set her dogs on the police might have justified this move.	В тексте она упомянула, что ее подруга обещала спустить собак на полицейских , и это могло стать причиной таких действий.
Who knows, tomorrow products from countries other than America may command the allegiance of global customers.	Кто знает, быть может завтра продукция из других стран, отличных от Америки, привлечет мировых потребителей.
Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence.	Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования.
Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.	На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.	Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance.	В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
Boko Haram, a Sahel based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks.	Боко Харам , джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки.
The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes.	Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе.
Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti American axis.	И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца .
Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.	Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.
Other PC games released during the mid to late 1990s games included Carmageddon , Fragile Allegiance , Hardwar and Redneck Rampage .	Также во второй половине 1990х годов Interplay выпустила на ПК игры Carmageddon, Fragile Allegiance, Hardwar и Redneck Rampage.
The tribes claimed that they had submitted to Muhammad only, and that with Muhammad's death, their allegiance had ended.	После смерти пророка Мухаммеда многие племена некогда обращенные в ислам отпали и их пришлось возвращать избранному халифу.
Second, the Bush team is pledging to bring democracy to Iraq, a transformation that it is hoped will spur democratization across the region.	Во вторых, команда Буша уверяет, что принесет в Ирак демократию и осуществит трансформацию, которая как они надеются подтолкнет процесс демократизации по всему региону.
On Mothers Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.	Давайте уважим наших матерей во всем мире в День матери, дав обещание сделать все возможное, чтобы сделать материнство более безопасным для всех.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.
The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead.	США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом.
On 29 March 1864, the United Kingdom, Greece, France and Russia signed the Treaty of London, pledging the transfer of sovereignty to Greece upon ratification.	29 марта 1864 Великобритания, Греция, Франция и Россия подписали Лондонский договор о передачи суверенитета Греции.
They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate.	Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.
The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance.	Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности.
How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state?	Как можно ожидать процветания от страны, если большая часть ее граждан ставит преданность стране только на второе место? Как она может двигаться вперед, если, как писал М.
Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS.	Борется ли этот человек на фронтах режима или принёс клятву верности ИГИЛ.
As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.	В итоге, Германия ещё сильнее привязала себя к идее вечного союза , дав обещание присоединиться к единой европейской валюте, евро.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.	В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.
By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all).	Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени (племя можно было вообще опустить).
About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power?	О том, как деньги гарантируют преданность, или о проблемах с Ираном и суннитами, или о чрезмерных тратах власть имущих?
Protesters say the changes do not go far enough and are pledging to keep up pressure on the regime until what they consider real reforms are implemented.	Протестующие говорят, что проект изменений не зашел достаточно далеко, и дают слово поддерживать давление на режим до тех пор, пока не произойдут настоящие, по их мнению, реформы.
The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance.	Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают.
The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime.	Реформы , предложенные Саифом аль Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи.

Показать эту страницу на русском языке