Translation of "plunge into war" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't plunge into the sea
Не погружайся в море
The robber tried to plunge the knife into the boy.
Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.
Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой.
How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.
Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.
Врагам Аристида надо было просто отказаться от переговоров для того, чтобы ввергнуть страну в хаос.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster.
Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы.
Hitler led Germany into war.
Гитлер привёл Германию к войне.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.
Это могло привести к погружению мировой экономики в еще один мировой финансовый кризис, который вызвал бы сотрясение, равное тому, что произошло осенью 2008 года.
But Qalibaf still has not taken the plunge.
Однако, Калибаф до сих пор не сделал решительного шага.
The war of movement quickly turned into a war of position.
В 1954 г. началась война за независимость Алжира от Франции.
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.
Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
It might take a lot to swing the news media particularly on TV away from its plunge into spineless showbiz and into a renewed sense of civic duty.
Может потребоваться многое, чтобы отвернуть СМИ в особенности, телевидение от их падения в безвольный шоу бизнес к обновленные чувства гражданского долга.
Or must it plunge over every cliff that it approaches?
Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается?
A relapse into regional war and Islamist terror?
Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора?
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.
Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
In August, Lilienthal was killed in the plunge of his glider.
В августе Отто Лилиенталь погиб при крушении своего планёра.
It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort.
Это объясняется только войной люди шли воевать или работать в отрасли, поддерживающие войну.
This would probably have brought Syria into the war.
Это, вероятно, втянуло бы в войну Сирию.
The war was taken into the bedrooms, she says.
Война происходила даже в спальнях , заявляет она.
The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession or worse.
Опасность заключается в том, что политические трения, включая протекционизм США, могут подорвать глобальную экономику и привести мир к экономическому спаду или еще хуже.
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.
He fled into exile in August, effectively ending the war.
Он отправился в ссылку в августе, после того как практически остановил войну.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
Japan entered into an alliance with France just before the war.
Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.
Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem.
Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема.
As America went into battle, with deficits already soaring from his 2001 tax cut, Bush decided to plunge ahead with yet another round of tax relief for the wealthy.
Пока Америка шла в бой с уже возросшим дефицитом из за снижения налогов в 2001 году, Буш решил окунуться в еще один раунд налогового послабления богатым.
Stalin was especially eager for the start of the war, hoping that it would turn into a war between classes or essentially a Russian Civil War.
С началом Первой мировой войны в России резко возрос процент женщин, занятых в производстве, и в том числе в промышленности.
Perhaps the entry of the United States into the (European) war had something to do with the post war order.
Возможно, вступление Соединённых Штатов в войну (европейскую) и было как то связано с послевоенным устройством в Европе.
In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.
В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.
After World War II they were eventually subsumed into the revived corvette classification.
В других странах они продолжали строиться вплоть до конца Второй мировой войны.
October 3 Cold War East Germany and West Germany reunify into a single Germany.
3 октября объединение Восточной и Западной Германий в единую Федеративную Республику Германию.
But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp.
Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото.
In October, Mussolini also sent Italian forces into Greece, starting the Greco Italian War.
В октябре Муссолини послал итальянские силы в Грецию, начав итало греческую войну.
Zaphod and Ford decide to steal a ship from there, which turns out to be a stunt ship pre programmed to plunge into a star as a special effect in a stage show.
Зафод и Форд решают украсть из ресторана корабль, который оказывается запрограммирован на столкновение со звездой в качестве спецэффекта в шоу.
Prisoners are still born into prisoner of war camps long after the guards are gone.
Пленные еще рождаются в лагерях военнопленных несмотря на то, что охранники уже ушли.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
DisplacedLibyan 6 months into Libya war and I have already been displaced in 3 cities
Я даже не считаю людей, которые были посажены в тюрьму. DisplacedLibyan за 6 месяцев войны в Ливии Libya я была вынуждена сменить 3 города
Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone.
Пишут, что это похоже на зону боевых действий.
Germany had split into two places in 1945, after the end of World War Two.
Кроме того, в результате объединения Германии не произошло объединения двух государств.
During the American Civil War, Vermont sent more than 34,000 men into United States service.
Во время Гражданской войны в США (1861 1865) Вермонт отправил в армию северян более 34 тысяч человек.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку.

 

Related searches : Plunge Into Crisis - Plunge Into Work - Plunge Into Darkness - Entry Into War - Lead Into War - Go Into War - Slide Into War - Plunge Down - Plunge Cut - Plunge Grinding - Plunge Milling - Price Plunge - Death Plunge