Translation of "political concessions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Political - translation :

Keywords : уступки уступок концессии поблажки уступить политические политический политических политической политическое

Examples (External sources, not reviewed)

Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.	Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.	Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки.
Hollande, too, will have to make concessions.	Олланду тоже придется пойти на уступки.
And we want the end of economic concessions.	И мы хотим, чтобы экономической аренде пришел конец.
But...Napoleon was prepared to make no concessions.	Мекленбург и Ольденбург также были заняты французами.
Why should Paris or Berlin waste political capital they have suspicious voters too on concessions to Britain when it may all be pointless?	Зачем Парижу или Берлину тратить политический капитал у них тоже есть подозрительные избиратели на уступки Британии, когда это всё может быть бессмысленно?
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem?	Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме?
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.	Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors.	Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.	Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions.	Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки.
In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out.	В этом случае, соглашательский подход Чжао Цзыяна, который мог привести к уступкам, что в свою очередь могло открыть возможности для более открытой политической системы, потерпел поражение.
Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.	Общеизвестно, что израильское правительство никогда не любило идею о мирных переговорах одновременно со всеми своими врагами, хотя бы только потому, что политическая цена, которую пришлось бы заплатить за требумые уступки была бы слишком высокой.
On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions.	С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.
In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks.	Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.	Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises.	Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June.	Совместное коммюнике и акт об уступках были подписаны Зьемом 16 июня.
So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable.	Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.	ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.	Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента.
If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it.	Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет.
Will Netanyahu abandon his ideological rhetoric, negotiate seriously with the Palestinians, and make the needed concessions?	Оставит ли Нетаньяху свою идеологическую риторику, проведет ли серьезные переговоры с палестинцами и пойдет ли на необходимые уступки?
By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China.	Призывая Японию к сдержанности, США лишь разожгли ее беспокойство, при этом не добившись каких либо ответных уступок у Китая.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.	Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia.	Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи.
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace.	Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира.
Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions.	Сталин преподнес неудачу с урожаем как действия украинского националистического сопротивления, и это якобы требовало стойкости, а не уступок.
But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view.	Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов.
Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction.	Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.	Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.	В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.
Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians.	При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.
So the new Russia US relationship is not one of unilateral Russian concessions, as so many people here claim.	Поэтому новые отношения между Россией и США не являются односторонней уступкой России, как многие здесь заявляют.
A negotiation that will ask for concessions, and that will not be popular among any of the extreme groups.	Но такое решение вряд ли станет популярным среди экстремистских групп.
Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse gas emissions.	И Китай, и Индия требуют уступок со стороны США прежде, чем они даже сочтут нужным рассмотреть верхние пределы выбросов парниковых газов.
Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give and take negotiations may become weaker and hardliners stronger.	Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать и взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
From its own experiences in the twentieth century, Europe knows what catastrophes can result when concessions are made to evil.	Со своего собственного опыта в двадцатом веке Европа знает, что катастрофы могут происходить, когда злу делаются уступки.
Here Hamas members are simply reiterating Arafat s views, which will continue to limit the concessions any new leader can make.	В этом отношении члены Хамас просто воспроизводят взгляды Арафата, которые по прежнему будут пределом для того, на какие уступки может пойти любой новый лидер.
The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter.	Этот закон часть компромисса, предложенного Президентом Медведевым в ответ на зимние протесты на Болотной площади .
In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands.	В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо.
Replace political situation of , with political situation in .	В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in .
Obama also faces falling support from business lobbies in manufacturing and services sectors that are demanding more concessions from other nations.	Также Обама теряет поддержку от бизнес лобби в обрабатывающей промышленности и секторе услуг сферы, которые требуют новых уступок от других стран.
Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return.	Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен.
Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.	Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.

Показать эту страницу на русском языке