Translation of "political debate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debate - translation :

Political - translation :

Political debate - translation :

Keywords : дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии политические политический политических политической политическое

Examples (External sources, not reviewed)

Hair as a Political Debate	Волосы как повод для политических дискуссий
Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.	По всему Египту идут горячие споры по поводу политической реформы.
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.	Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
But balance sheet calculations are rarely at the center of political debate.	Но балансовые расчеты редко бывают в центре политических дебатов.
For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies.	Десятилетиями политические дебаты в Европе касались в основном экономической политики и институтов.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
When I left, the country was in the midst of very intense political debate.	Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов.
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.	Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.
The political class becomes a kind of nomenklatura of leaders who prefer popularity to debate.	Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам.
In Germany, too, the debate centers on SWFs political and economic significance for the country s future.	В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.
The debate	Споры
The German debate is still largely a policy debate.	Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate.	Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.	За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.
Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.	Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете процветают как никогда прежде.
Instead, the new comparative debate involves Asia s two new economic, demographic, and political giants, China and India.	В настоящий момент в дебаты на тему сравнения вовлечены два новых экономических, демографических и политических гиганта Китай и Индия.
As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense.	Поскольку расхождения становятся явными, более интенсивными станут требования относительно расширенных политических обсуждений валютной политики и вовлечении политики в процесс ее формирования.
The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.	Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.
The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues.	Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.	Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех.
The positions taken in this complex debate do not align neatly with the traditional left right political spectrum.	В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиционными предложениями левых сил.
Debate was heated.	Дебаты были жаркими.
The China Debate	Полемика по вопросу Китая
Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.	Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.	Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.
So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated.	Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели.
After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated.	После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.
America s Misguided Immigration Debate	Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик
Democracies require real debate.	Демократы требуют настоящих дискуссий.
Europe s Federalism Debate Revived	Возрожденные споры о европейском федерализме
Europe s Irrelevant Austerity Debate	Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии
Let the debate begin.	И пусть начнутся дебаты.
The Great Ape Debate	Споры о высших приматах
This settles the debate	Это решает споры
This debate is silly.	Это глупый спор.
If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill.	Если это так, то мудрецы смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми.
Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence.	В обеих странах неустойчивые демократии, в которых любой политический вопрос может спровоцировать не только интенсивные дебаты, но и угрозу насилия.
Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.	Тем не менее на фоне обычной тематики политических споров в Великобритании и Германии проглядывают столкновения ценностей.
But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades.	Но ее триумф это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.
This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration.	Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
The debate runs the risk of dividing society and accuses the groups on the extreme left of taking political advantage.	Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра правых в том, что они хотят получить политическое преимущество.
In the context of this debate, citizens have called on political leaders to concentrate on the issues of national importance	В контексте данной дискуссии граждане заявили о том, что политические лидеры должны концентрироваться на темах, важных для нации
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate.	Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов.
It may turn out to be a purely commercial, non political project, but it definitely plays on public interest and ignites the debate by using up to date political images.	Появившаяся реклама может оказаться абсолютно коммерческим, не относящимся к политике проектом. Но точно можно сказать, что она играет на общественном интересе к выборам и разжигает дебаты, используя актуальные политические изображения.

Показать эту страницу на русском языке