Translation of "power over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

над

Power - translation :

мощность

Power over - translation :

власть над

Keywords : кончено закончится вон всему над мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran.	Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном.
God has power over everything.	Где бы вы ни были, Аллах (в День Суда) приведет воскресит вас всех, поистине, Аллах над каждой вещью мощен Аллах может все !
Wisdom does not prevail over power.	Мудрость не довлеет над силой.
Indeed You have the power over all things.	В Твоей руке (все) благо Ты ведь над каждой вещью мощен!
China claims that its power over Pyongyang is limited.	Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.
The age of nuclear power is not yet over.	Эпоха ядерной энергетики ещё не окончилась.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
Global Fission The Battle Over Nuclear Power , Oxford University Press.	Global Fission The Battle Over Nuclear Power , Oxford University Press.
Do you not know that God has power over all things?	Разве ты (о, Пророк) не знаешь, что Аллах над любой вещью мощен?
It is also known as Power over eSATA, Power eSATA, eSATA USB Combo, or eSATA USB Hybrid Port (EUHP).	Компания MicroStar создала новый вид eSATA разъёма, совместив eSATA (для данных) с USB (для питания).
True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.	Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими.
Power belongs to the person who has the authority over this land.	Сила на стороне того, кто владеет этой землей.
Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind.	Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.	Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.	Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
He creates what He please, for God has the power over all things.	И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними. Он творит то, что желает и (только) Аллах над всякой вещью мощен!
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.	Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power.	Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.
No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.	Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.
He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.	Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад.
However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country.	Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране.
Say This has come from your own selves. Surely God has power over all things.	Скажи (им) (о, Пророк) Это постигшее вас несчастье от вас самих из за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи , поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
That is the power of good over evil which we have ignored for too long.	Это и есть сила добра над злом , та сила, которую мы не видели слишком долго.
Power over Ethernet or PoE describes any of several standardized or ad hoc systems which pass electrical power along with data on Ethernet cabling.	Power over Ethernet (PoE) технология, позволяющая передавать удалённому устройству электрическую энергию вместе с данными, через стандартную витую пару в сети Ethernet.
To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank.	Возьмём хорошо известный пример если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.	СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.	Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor.	Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.
When this became clear to him, the man said Indeed God has power over all things.	И когда стало ему ясно, он сказал Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!
In Lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the Lebanese constitution imposes permanent power sharing arrangements on all major communities.	В Ливане опасности того, что какая то одна община или политическая группа монополизирует власть над другими, удается избежать, потому что конституция Ливана устанавливает постоянные правила разделения власти между всеми крупными общинами и политическими силами страны.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.	Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families.	Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть.
Yes, they are very hard, the Americans, they are voracious, they want undivided power over the world.	Да, они очень жесткие, эти американцы, они ненасытны, они хотят безраздельной власти над всем миром.
But you forbear and overlook till God fulfil His plan and God has power over all things.	(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же не упрекайте их в грехе и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением с повелением сражаться с ними . Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power.	Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.
It will also confront a growing number of issues that require power with others as much as power over others in order to obtain the country s preferred outcomes.	Они также будут бороться с возрастающим числом проблем, требующих использования как силы вместе с другими, так и силы по отношению к другим для получения предпочтительных для страны результатов.
The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture.	Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти авторитарную силу американской массовой культуры.
The geopolitical legacy of the USSR as a great power has been squandered over the years of reform.	Геополитическое наследие и значительное влияние СССР было растеряно за годы реформ .
In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them.	Другими словами, схема дает энергию, чтобы достичь предпочитаемых результатов, если действовать вместе с другими игроками, а не руководить ими.
The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over.	Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился .
And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously.	Хансен ярый сторонник ядерной энергетики, это же можно сказать про большинство климатологов, про тех, кто серьёзно изучал этот вопрос.

Показать эту страницу на русском языке