Translation of "preparation and development" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

развитие

Preparation - translation :

подготовка

Preparation and development - translation :

подготовка и развитие

Keywords : развитие развития развитии развитию развитием подготовки подготовка подготовке приготовления подготовку

Examples (External sources, not reviewed)

Grants for the preparation and development of Youth and	Расходы по временному персоналу на сотрудника
Some national agricultural development strategies are still under preparation.	Некоторые национальные стратегии сельскохозяйственного развития находятся на стадии подготовки.
Preparation of analytical reports by the Commission on Science and Technology for Development	Подготовка аналитических докладов Комиссией по науке и технике в целях развития
Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.	Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.
(k) Coordinating the preparation of the biennial African Water Development Report and Report on Sustainable Development in Africa	k) координация подготовки выходящих раз в два года докладов African Water Development Report и Report on Sustainable Development in Africa
Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives.	Подготовка планов территориального и муниципального развития должна предусматривать участие экспертов по гендерным вопросам или представителей женщин.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.	К такого рода задачам относится разработка учебных курсов, подготовка и адаптация учебно методических материалов, а также подготовка и проведение специально разработанных для проекта интенсивных курсов.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.	К такого рода задачам относится разработка учебных курсов, подготовка и адаптация учебнометодических материалов, а также подготовка и проведение специально разработанных для проекта интенсивных курсов.
12. The preparation of an agenda for development should lay the foundation for a new development paradigm.	12. Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.
(e) Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans	е) разработка руководящих указаний, включая подготовку национальных планов выполнения
RAED's Efforts with regards to Preparation of the Johannesburg Sustainable Development Summit	Участие Сети в мероприятиях по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге
Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 status of preparation and strategies.	a) обеспечение энергетических услуг в интересах устойчивого развития сельских районов
environment statistics, development, Millennium Development Goals indicators and monitoring. Methodological development, in particular the preparation of handbooks, is funded through the regular programme of the Division.	По линии регулярной программы Отдела финансируется методологическая работа, в частности подготовка справочных пособий.
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.	Эти задачи включают в себя разработку курсов, разработку и адаптацию учебных материалов и подготовку и преподавание интенсивных курсов, специально задуманных для данного проекта.
Such tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.	К ним относятся разработка курсов, разработка и адаптация учебных пособий, подготовка и проведение интенсивных учебных курсов, специально разработанных для данного проекта.
All preparation is preparation.	Вся подготовка это всего лишь подготовка.
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans	Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
(b) Preparation of the 1995 Human Development Report, which will focus on women	b) подготовка quot Доклада о развитии людских ресурсов, 1995 год quot , в котором основное внимание будет уделено положению женщин
19. The preparation of an agenda for development came at an opportune time.	19. Подготовка повестки дня для развития началась весьма своевременно.
To assist in the preparation of a report on financing science and technology for development 14 000	Оказывать помощь в подготовке доклада о финансировании науки и техники в целях развития 14 000
Preparation of the consolidated publications programme for the biennium continued development of publication policies related to the preparation, production, distribution and sale of publications in both print and electronic formats	подготовка сводной программы публикаций на двухгодичный период продолжение разработки нормативной базы в отношении публикаций, охватывающей вопросы подготовки, выпуска, распространения и сбыта публикаций в печатном и электронном виде
It is tasked with a) preparation of scheme of studies b) development of curricula c) development or preparation of textbooks and supplementary readers d) preparation of strategy for the implementation of curriculum reforms e) review and approval of textbooks produced by the other agencies such as Textbook Boards f) development of materials such as teacher guides, lesson plans, test items.	В настоящее время учебные программы пересматриваются с целью включения в них таких предметов, как права человека, профилактика ВИЧ СПИДа, благосостояние населения и т. д.
12. The preparation of an agenda for development had given rise to great hope.	12. Подготовка quot Повестки дня для развития quot породила большие надежды.
(g) Overall assistance to CAMI in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.	g) оказание общего содействия КМПАС в решении основных проблем в области развития и в разработке новых региональных планов и принципов в области промышленности.
(a) Those activities associated directly with the preparation, implementation and monitoring and evaluation of the organization's development cooperation activities	10. a) Мероприятия, прямо связанные с подготовкой, осуществлением деятельности организации по линии сотрудничества в области развития, контролем за ней и ее оценкой
(a) Preparation of methodologies for civil service surveys and databases to be established for human resource planning and development	а) подготовка методики обзора гражданской службы и баз данных, которые будут создаваться с целью обеспечения планирования и развития людских ресурсов
8.102 The head of the Social Development Division will also coordinate the preparation of the World Summit for Social Development.	8.102 Руководитель Отдела социального развития будет также координировать подготовку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
monitoring programme and preparation	районов и подготовка стратегии
The cost of development ( 22,000) includes preparation of materials, drafting of case studies, participant guides, and so forth.	Расходы на методическую разработку (22 000 долл. США) включают затраты на подготовку материалов, составление проекта тематических исследований, разработку пособий для участников и т.д.
In SEE, Sustainable Development Strategies are under preparation in four countries (Croatia, FYR of Macedonia, Montenegro and Serbia).	В четырех странах ЮВЕ (Хорватия, Черногория, БЮР Македония и Сербия) на данный момент разрабатываются стратегии устойчивого развития.
Its preparation and observance should lead to the integration of a strong family element in national development strategies and plans.	Его подготовка и проведение должны привести к внесению сильного семейного элемента в национальные стратегии и планы.
(a) Joint preparation of the African Common Position on the World Summit for Social Development	a) совместной подготовки Общей платформы стран Африки на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития
Preparation	ПодготовкаStencils
Preparation.	Подготовка.
Preparation	Подготовка
Preparation	Подготовка.
80. The Department for Development Support and Management Services has recently completed three projects involving negotiating preparation or assistance.	80. Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию завершил недавно три проекта, включающих в себя подготовку к переговорам или помощь в их проведении.
(3) Development of policies and feasibility studies in preparation for the early entry into effective operation of the Enterprise	3) Разработка политики и технико экономических обоснований в ходе подготовки к скорейшему началу эффективной деятельности Предприятия
UNDP and the Millennium Project are launching an integrated package of services to support the preparation and implementation of national development strategies based on the Millennium Development Goals.	ПРООН и Проект тысячелетия вскоре начнут оказывать согласованный комплекс услуг в поддержку подготовки и осуществления стратегий национального развития на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
E ESCAP SESD 5 Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 status of preparation and strategies	ПРИЛОЖЕНИЕ I
IDENTIFICATION, PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF	НИРОВАНИЮ, ПОДГОТОВКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КОНКРЕТНЫХ ПРОЕКТОВ
Preparation Headquarters instructions and procedures.	Подготовка Инструктаж и процедуры в Центральных учреждениях.
language preparation and translation	языковую подготовку и перевод
A Regional Advisory Board was established to support the preparation of the Arab Human Development Report.	Для содействия подготовке доклада о развитии человеческого потенциала в арабских странах был учрежден региональный консультативный совет.
The Division is responsible for coordinating the preparation of statistics for the Millennium Development Goal indicators.	Отдел отвечает за координацию подготовки данных о показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Показать эту страницу на русском языке