Translation of "preserve from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Preserve - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома сохранить заповедник сохранение сохранения сохранит

Examples (External sources, not reviewed)

Preserve her and her children from Satan the ostracized.	И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого .
We must preserve birds.	Мы должны охранять птиц.
All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.	Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня.
Refrigerators help to preserve food.	Холодильники помогают сохранить еду.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
Algeria needs to preserve its independence.	Алжир должен сохранить свою независимость.
China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.	Китай хочет сохранить свой доступ к иранской нефти, а Россия стремится сохранить ценный коммерческий рынок.
2.2 Helping to preserve the world environment	2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды
They canned the fruits to preserve them.	Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
Algeria needs to preserve its national identity.	Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.
Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil.	(И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал Непременно я убью тебя! (Его брат) сказал Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)
God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe.	Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных!
We pray to the great God to preserve our country from disputes, and bestow safety and tranquility upon our beloved country, from Tangier to Queira	Мы молимся великому Богу, чтобы сохранить нашу страну от споров, и даровать безопасность и спокойствие нашей любимой стране, от Танжера до Кенитры.
Doctors and nurses must preserve life at all costs.	Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
A group started a campaign to preserve rain forests.	Группа начала кампанию по сохранению леса.
We had to smoke our meat to preserve it.	Нам пришлось коптить мясо, чтобы сохранить его.
To forgive, she would have to live through what I have lived through, and may God preserve her from that!'	Чтобы простить, надо пережить то, что я пережила, а от этого избави ее бог.
This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.	Это Коран разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил .
And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.	Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов.
The other way to preserve solidarity is to redefine identity.	Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.
How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security?	Как разрушение палестинской дорожной инфраструктуры способствует безопасности Израиля?
And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.	И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.
Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals.	Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид.
They're trying to preserve the status quo, not to improve.	Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить.
We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.	Нам нужно сохранить демократию, пусть даже с помощью обеднённых ураном бомб.
Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.	Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Nowadays, many people from these Venezuelan regions use social networks and other Web 2.0 tools to spread, highlight, and preserve these traditions.	Чтобы сохранить эти обычаи и рассказать о них миру, многие жители этих регионов Венесуэлы используют социальные сети и другие средства Веб 2.0.
The president and government ministers treat Europe as their political preserve.	Президент и министры считают Европу своей политической территорией.
Then she dared to enter the exclusive male preserve of politics.	Затем она решила пойти в политику, считавшуюся абсолютной прерогативой мужчин.
They will attempt to preserve as much of it as possible.	И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.
This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path,	Эта книга Коран нет сомнения в этом несомненно является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха),
Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory.	Проект Guerrilleras задуман как инструмент сохранения исторической памяти.
Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.	Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
Simultaneously, Modi has emphasized the need to preserve the city's ancient heritage.	Тем не менее, Моди подчёркивает важность сохранения исторического наследия города.
Holding its leaders to account for their actions is essential, not only to protect Palestinians from brutality, but to preserve the freedom of Israelis.	Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам.
Meanwhile, leaks from Chinese think tanks have suggested that if the North Korean regime collapses, China could well send troops to preserve the country s stability.	Между тем, утечки из китайских исследовательских центров полагают, что если северокорейский режим рухнет, Китай вполне может послать войска для сохранения стабильности страны.
A top priority should be to preserve and expand its cost cutting provisions.	По данным CBO, ACA снизит долгосрочный бюджетный дефицит на два процентных пункта от ВВП в год.
To be funny in politics and to preserve democracy is no easy task.	Быть забавным в политике и при этом сохранить демократию это нелегкая задача.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.	Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец.
And so it s not something we can preserve as a moment in time.	И потому мы не можем сохранить её словно момент времени .
Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist.	Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все таки капиталистка.
The president has promised to make every effort to preserve peace, the newspaper reports.	Президент страны пообещал приложить максимум усилий для того, чтобы сохранить мир, передает издание.
Now, the Aché are using citizen media to preserve their language and their culture.	Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа.
Internet users preserve art because photographed walls neither wash away, nor decay with time.	Запечатленные на фото стены уже нельзя будет ни помыть, ни разрушить.

Показать эту страницу на русском языке