Translation of "presumption of validity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Presumption of nationality
Презумпция гражданства
Legitimacy and validity of documents
Законность и действительность документов
On the validity of glottochronology.
On the validity of glottochronology.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.
Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и
But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders.
Однако у идеи минимального регулирования финансового сектора сейчас осталось мало сторонников.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому.
At least one observer questioned the statistical validity of the infographics on display.
По крайней мере один наблюдатель поставил под вопрос статистическую достоверность демонстрировавшихся инфографик.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.
Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach.
К сожалению, для того чтобы убедить европейских лидеров в обоснованности похода Кейнса, понадобилась еще одна мировая война.
More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism.
Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.
Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.
Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.
In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.
В идущих в обществе дискуссиях очень часто в качестве предположения выдвигается мнение о том, что это задача медицинских работников.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
There is no established scientific procedure that could prove their validity.
Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
One has the presumption that everything is paid or that it could be paid.
Каждый изначально уверен, что всё проплачено или могло быть проплачено.
Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.
Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.
Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.
Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission
2. подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission
2. вновь подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.
Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev s ultimate fate.
Судьба Убайдуллоева покажет, имеют ли подобные рассуждения какие либо основания.
Currently, she is a member of the State Election Commission, in charge of ensuring the validity of upcoming general elections in December.
Сейчас Бонева член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре.
This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.
This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information.
Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.
England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.
Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития.
Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries.
Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах.
This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care.
Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power.
Ветераны революции отказываются обсуждать свое высокомерное предположение о естественной Красноте, или упоминать о том, что их восстание было связано с желанием обрести власть.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.
Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship.
В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку Россия является частью этого корабля.
Both Paraguay's social inequality and power show off are clues to understanding the validity of this phenomenon known as criadazgo.
Социальное неравенство и то, как в Парагвае хвастают властью, дают некоторые подсказки насчёт того, почему данное явление существует до сих пор.
But critics accuse director Hatamikia of hiding the film s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results.
Но критики обвинили режиссёра Хатамикию в сокрытии истинного послания фильма поддержки людей, оспоривших законность результатов выборов в 2009 году.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
Many have doubted the validity of the charges against him and view his prosecution as part of Prime Minister Vladimir Putin's political agenda.
Многие сомневались в истинности предъявляемых ему обвинений и считали его преследование частью политических замыслов премьер министра Владимира Путина.
A prominent neo conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision.
Выдающийся нео консерватор вызвал у меня ассоциации с большевиком демократии, настолько он был уверен в обоснованности своих взглядов.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).
Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе).
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
подчеркивая в этой связи действенность плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления плана,
A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.
В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.
This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .
Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.
Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.

 

Related searches : Of Validity - Presumption Of Authorship - Presumption Of Proof - Presumption Of Fact - Presumption Of Ownership - Presumption Of Safety - Presumption Of Innocence - Presumption Of Denial - Presumption Of Conformity - Presumption Of Guilt - Presumption Of Fault - Presumption Of Compliance - Presumption Of Death