Translation of "presumption of fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Presumption - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря невиновности самонадеянность презумпцию предположение наглость

Examples (External sources, not reviewed)

Presumption of nationality	Презумпция гражданства
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.	Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.	Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.
But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders.	Однако у идеи минимального регулирования финансового сектора сейчас осталось мало сторонников.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.	Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.	Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому.
Supervisors should be bound by a presumption that they will act.	Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.	В идущих в обществе дискуссиях очень часто в качестве предположения выдвигается мнение о том, что это задача медицинских работников.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.	Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.	5. То обстоятельство, что какая либо сторона использует доменное имя или адрес электронной почты, связанное с какой либо конкретной страной, не создает само по себе презумпции, что ее коммерческое предприятие находится в этой стране.
One has the presumption that everything is paid or that it could be paid.	Каждый изначально уверен, что всё проплачено или могло быть проплачено.
Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.	За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.	Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.	Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития.
It's a fact of life.	Это правда жизни.
Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries.	Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах.
The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power.	Ветераны революции отказываются обсуждать свое высокомерное предположение о естественной Красноте, или упоминать о том, что их восстание было связано с желанием обрести власть.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.	Предполагалось, что результатом таких выборов практически наверняка станет назначение управляющего директора из развивающихся стран.
I was aware of that fact.	Я был в курсе того факта.
I am aware of the fact.	Мне известен этот факт.
I am aware of the fact.	Я знаю об этом факте.
He professes ignorance of the fact.	Он делает вид, что не замечает этот факт.
He professes ignorance of the fact.	Он закрывает глаза на этот факт.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).	Но есть убеждение, что кандидат не может быть старше 65, которое его исключает (и Фишера в том числе).
In fact, they're a ton of fun.	они могут принести море удовольствия.
Values are a certain kind of fact.	Ценность это некий вид факта.
Many economists are ignorant of that fact.	Многим экономистам это неизвестно.
In fact.	В самом деле.
It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked.	Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована.
This fact, like the fact of the Patriot Act s existence, is noteworthy, but it s not the horror of all horrors.	Факт этот, как и факт существования Patriotic Act примечательный, а не ужас ужас.
This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.	Это не что иное, как факт. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это истинный факт.
All of this was in fact perfectly understandable.	Все это было абсолютно понятно.
Prohibition in fact represents the abdication of regulation.	На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.
In fact, most of them are not spongers.	Но на самом деле, большинство из них не лентяи.
Only a handful of people know the fact.	Лишь немногие знают об этом.
As a matter of fact, it is true.	На самом деле это правда.
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.	Фактически, банкротство неизбежно.
It was in fact, the beginning of Brasília ... .	В 1934 году окончил Национальную архитектурную школу в Рио де Жанейро.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	Да, это политический факт, но все же факт.
Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers.	Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.
The fact is	Факт таков
That's a fact.	Это факт.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.	Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.
In fact, they are in the nature of swindles.	По сути, они являются моделями надувательства.
In fact, the rise of China is a misnomer.	Фактически неправильно говорить о подъеме Китая .

Показать эту страницу на русском языке