Translation of "prevention and response" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response | i) активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования |
| In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office. | В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3.158 попытках изнасилования. |
| Prevention | Предупреждение транснациональной организованной преступности |
| Crime prevention and criminal justice | Предупреждение преступности и уголовное правосудие |
| III. Prevention, cooperation and other measures | III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры |
| And the greatest cure is prevention. | И самая большая это профилактика. |
| And Obama s response? | И каким был ответ Обамы? |
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| Subcommittee on Prevention | Подкомитет по предупреждению |
| Prevention of statelessness | Предотвращение безгражданства |
| 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response | 17. подчеркивает необходимость обеспечения предусмотренной в резолюции 54 219 тесной увязки мероприятий по предупреждению бедствий с повышением готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| Women in the prevention and resolution of conflicts | Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов |
| Prevention and detection of transfers of proceeds of crime | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений |
| The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support. | Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит вред и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку. |
| The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support. | Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит quot вред quot и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку. |
| And do you remember the response? | и помните реакцию на это? |
| And, in response to this tweet | И, в ответ на свой твит |
| The Price of Crisis Prevention | Цена предупреждения кризиса |
| Prevention of trafficking in persons | Предупреждение торговли людьми |
| The Subcommittee on Prevention shall | Подкомитет по предупреждению |
| This is Fire Prevention Week. | Идёт неделя противопожарной безопасности. |
| Prevention is better than cure. | Лучше предупредить, чем лечить. |
| Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body | Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа |
| Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN. | Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН. |
| (b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption. | b) расширение и распространение знаний по вопросам предупреждения коррупции. |
| Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic, | признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от ВИЧ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией, |
| Even before that, the Pan American Health Organisation (PAHO) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) jointly published in 2011 a vital document, Preparedness and Response for Chikungunya Virus Introduction in the Americas. | До возникшей ситуации Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) совместно с Центром контроля и профилактики заболеваний (ЦКПЗ) в 2011 году опубликовали важный документ Готовность и реакция на появление вируса чикунгунья стран Американского континента . |
| Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response, | признавая, что обеспечение готовности и создание потенциала противодействия бедствиям на национальном и местном уровне имеет принципиальное значение с точки зрения более предсказуемого и эффективного на них реагирования, |
| For example, the recent concept of European reinforcement of African capabilities in prevention, crisis response and conflict resolution (which is known as Recamp ) openly calls for African ownership of this process. | Например, недавняя идея Европейского содействия Африке в предотвращении кризисов, реагировании на них, а также в разрешении конфликтов (известная как ReCAMP ) это открытый призыв к тому, чтобы Африка играла ведущую роль в этом процессе. |
| And calibrating a response was not easy. | Калибровка ответных действий также была бы не простой. |
| (d) Response to and management of crises | d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их |
| Global social media response and practical tools | Реакция международных социальных сетей и практические средства |
| Mandate of the Subcommittee on Prevention | Мандат Подкомитета по предупреждению |
| Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними |
| Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) | Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI) |
| Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. | Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью. |
| Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography | Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии |
| Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography | Предупреждение и искоренение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии |
| You know, had efferent, afferent, and haptic response. | Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение. |
| But the international response was delayed and inadequate. | Но международная реакция была запоздавшей и неадекватной. |
| But that response must include dialogue and diplomacy. | Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию. |
| The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment. | Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи. |
| This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention. | Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней. |
| 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for | 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении |
Related searches : And Response - Prevention And Resolution - Prevention And Cure - Prevention And Management - Prevention And Care - Prevention And Protection - Detection And Prevention - Prevention And Repression - Prevention And Control - Prevention And Mitigation - Prevention And Detection - Prevention And Treatment - Control And Prevention