Translation of "prevention and response" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response
i) активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования
In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office.
В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3.158 попытках изнасилования.
Prevention
Предупреждение транснациональной организованной преступности
Crime prevention and criminal justice
Предупреждение преступности и уголовное правосудие
III. Prevention, cooperation and other measures
III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры
And the greatest cure is prevention.
И самая большая это профилактика.
And Obama s response?
И каким был ответ Обамы?
Other prevention measures
Другие меры по предупреждению
Subcommittee on Prevention
Подкомитет по предупреждению
Prevention of statelessness
Предотвращение безгражданства
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response
17. подчеркивает необходимость обеспечения предусмотренной в резолюции 54 219 тесной увязки мероприятий по предупреждению бедствий с повышением готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
Women in the prevention and resolution of conflicts
Роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support.
Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит вред и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку.
The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support.
Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит quot вред quot и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку.
And do you remember the response?
и помните реакцию на это?
And, in response to this tweet
И, в ответ на свой твит
The Price of Crisis Prevention
Цена предупреждения кризиса
Prevention of trafficking in persons
Предупреждение торговли людьми
The Subcommittee on Prevention shall
Подкомитет по предупреждению
This is Fire Prevention Week.
Идёт неделя противопожарной безопасности.
Prevention is better than cure.
Лучше предупредить, чем лечить.
Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа
Peacekeeping and crisis prevention are accepted functions of the UN.
Установление мира и предотвращение кризиса являются признанными функциями ООН.
(b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.
b) расширение и распространение знаний по вопросам предупреждения коррупции.
Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic,
признавая, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от ВИЧ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией,
Even before that, the Pan American Health Organisation (PAHO) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) jointly published in 2011 a vital document, Preparedness and Response for Chikungunya Virus Introduction in the Americas.
До возникшей ситуации Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) совместно с Центром контроля и профилактики заболеваний (ЦКПЗ) в 2011 году опубликовали важный документ Готовность и реакция на появление вируса чикунгунья стран Американского континента .
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
признавая, что обеспечение готовности и создание потенциала противодействия бедствиям на национальном и местном уровне имеет принципиальное значение с точки зрения более предсказуемого и эффективного на них реагирования,
For example, the recent concept of European reinforcement of African capabilities in prevention, crisis response and conflict resolution (which is known as Recamp ) openly calls for African ownership of this process.
Например, недавняя идея Европейского содействия Африке в предотвращении кризисов, реагировании на них, а также в разрешении конфликтов (известная как ReCAMP ) это открытый призыв к тому, чтобы Африка играла ведущую роль в этом процессе.
And calibrating a response was not easy.
Калибровка ответных действий также была бы не простой.
(d) Response to and management of crises
d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их
Global social media response and practical tools
Реакция международных социальных сетей и практические средства
Mandate of the Subcommittee on Prevention
Мандат Подкомитета по предупреждению
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI)
Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited.
Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью.
Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
Предупреждение и искоренение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии
You know, had efferent, afferent, and haptic response.
Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение.
But the international response was delayed and inadequate.
Но международная реакция была запоздавшей и неадекватной.
But that response must include dialogue and diplomacy.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.
The conference deals with education, conflict prevention and resolution, risky behavior, and youth employment.
Основные темы конференции образование, предотвращение и разрешение конфликтов, рискованное поведение и занятость среди молодежи.
This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.
Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении

 

Related searches : And Response - Prevention And Resolution - Prevention And Cure - Prevention And Management - Prevention And Care - Prevention And Protection - Detection And Prevention - Prevention And Repression - Prevention And Control - Prevention And Mitigation - Prevention And Detection - Prevention And Treatment - Control And Prevention