Translation of "principled position" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Position - translation :

Principled - translation :

Principled position - translation :

Keywords : позицию позиции позиция положения положении принципиальный принципиальная принципы принципиальной отстаиваю

Examples (External sources, not reviewed)

This principled position also applies to Ukraine.	Эта принципиальная позиция применяется и к Украине.
Viet Nam's principled position is to reject all acts of abduction.	Принципиальная позиция Вьетнама состоит в том, что мы отвергаем все акты похищений.
China would like to reiterate the principled position of the Chinese Government.	Китай хотел бы подтвердить принципиальную позицию китайского правительства.
The United Nations, historically, has taken a principled position on the Palestinian question.	Организация Объединенных Наций исторически занимала принципиальную позицию по палестинскому вопросу.
Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.	Трусливый компромисс и политические оправдания как это часто бывало в истории взяли верх над принципиальной позицией.
We reaffirm our principled position to solve existing contentious questions by means of dialogue.	Мы еще раз подтверждаем нашу принципиальную позицию решать имеющиеся спорные вопросы путем диалога.
Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position.	Наша убежденность не изменилась, и нынешняя динамика в мире позволяет нам убедиться в правоте нашей принципиальной позиции.
Participants acknowledged Africa apos s continued principled position and steadfast support for the achievement of Palestinian rights.	Участники отметили неизменно принципиальную позицию африканских стран и их последовательную поддержку в вопросе осуществления прав палестинского народа.
We have consistently taken a principled position against apartheid, which this Assembly deemed a crime against humanity.	Мы последовательно проводили принципиальную политику, направленную против апартеида, который эта Ассамблея провозгласила преступлением против человечества.
The joint statement issued at that meeting reflects our principled position on the resolution of the nuclear issue.	Совместное заявление отражает нашу принципиальную позицию в отношении урегулирования ядерной проблемы.
Fourthly, the Chinese delegation wants to reiterate China apos s principled position on the nuclear issue in Korea.	В четвертых, китайская делегация хочет повторить принципиальную позицию Китая по вопросу о ядерной деятельности в Корее.
Fourthly, the Chinese delegation would like to reiterate China apos s principled position on the Korean nuclear question.	В четвертых, делегация Китая хотела бы вновь подтвердить принципиальную позицию Китая в корейском ядерном вопросе.
We support the principled position stated just now by the Indonesian Ambassador on behalf of the Non Aligned Movement.	Мы поддерживаем принципиальную позицию, только что изложенную послом из Индонезии от имени всех неприсоединившихся стран.
That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini.	Эта позиция не изменилась, и Африка ясно подтвердила свою принципиальную негативную позицию в отношении права вето в Эзулвини.
Even your jokes are principled.	А ты никогда не размышлял о великой роли бумаги?
Africa's position is a principled one, in that Africa is the only continent without a permanent seat on the Security Council.	Позиция Африки является принципиальной, так как Африка это единственный континент, не имеющий постоянного места в Совете Безопасности.
Throughout the gruesome tragedy in Bosnia and Herzegovina, the Organization of the Islamic Conference (OIC) has steadfastly taken a principled position.	На протяжении ужасной трагедии в Боснии и Герцеговине Организация Исламская конференция (ОИК) неизменно занимает принципиальную позицию.
It is our principled position that the political solution can only be found through direct negotiations between the Krajina Serbs and the Croatian authorities.	Наша принципиальная позиция состоит в том, что политическое решение можно найти лишь в результате прямых переговоров между сербами Краины и хорватскими властями.
It is our principled position that without joint efforts and effective practical action we will not be able to win the war against international terrorism.	Мы твердо убеждены в том, что в отсутствие коллективных усилий и эффективных практических шагов мы не сможем выиграть войну против международного терроризма.
It is the consistent and principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose all unilateral sanctions against sovereign States.	Правительство Корейской Народно Демократической Республики неизменно и принципиально выступает против любых односторонних санкций в отношении суверенных государств.
Consistent with its principled position, Viet Nam will vote in favour of the draft resolution (A 60 L.9) submitted by Cuba under this agenda item.	В соответствии со своей принципиальной позицией Вьетнам будет голосовать за проект резолюции, представленный Кубой по данному пункту повестки дня (A 60 L.9).
It is our people apos s strong commitment to independence and their principled position that have enabled our country to advance along the road of Socialism.	Именно твердая приверженность нашего народа независимости и его принципиальная позиция позволила нашей стране продвинуться вперед по дороге социализма.
The first and principled answer must surely be no.	Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет.
A really principled frequentist can't produce a probability distribution...	Дотошный статистик не сможет просчитать распределение вероятностей...
In this context, the Council expressed its complete support for the principled and conciliatory position adopted by the Bosnian Government, based on its desire to find peace.	Совет выражает в этой связи свою полную поддержку принципиальной и основанной на использовании посреднических услуг позиции боснийского правительства, стремящегося обеспечить восстановление мира.
Principled cooperation reflects a fundamental and essential Maltese social reality.	Принципиальное сотрудничество отражает основополагающую и важную социальную реальность на Мальте.
The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue.	Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.
As the current Chair of the Non Aligned Movement, Malaysia remains steadfast to the long established and principled position of the NAM in the field of disarmament and international security.	Как нынешний Председатель Движения неприсоединения Малайзия сохраняет приверженность давней и принципиальной позиции Движения в области разоружения и международной безопасности.
and to reiterate the principled position of the Republic of Cyprus, that it implements all resolutions of the United Nations, including General Assembly resolution 47 19 of 24 November 1992.	а также вновь подтвердить принципиальную позицию Республики Кипр относительно того, что Кипр осуществляет все резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 47 19 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1992 года.
13. Since achieving independence, the African countries had adopted a principled and steadfast position of support for the inalienable rights of the Palestinian people in accordance with United Nations resolutions.	13. С момента обретения независимости африканские страны заняли принципиальную и твердую позицию в отношении поддержки неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy.	Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию.
Intervention should follow principled criteria and should be consistent and even handed.	При вмешательстве следует придерживаться принципиальных критериев и быть последовательным и объективным.
Yet we have not hesitated to take principled stands when we must.	Тем не менее мы не колеблемся в тех случаях, когда мы должны занять принципиальную позицию.
In this context, it is most relevant to recall the principled position taken on the issue by the Movement of Non Aligned Countries, whose members constitute a majority of the United Nations membership.	В этой связи представляется весьма уместным напомнить о принципиальной позиции, занятой по этому вопросу Движением неприсоединившихся стран, участники которого составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues.	В Третьем комитете многие азиатские и африканские страны проголосовали против или воздержались по проекту резолюции Европейского союза, основываясь на принципиальной позиции несогласия с политизацией, двойными стандартами и селективностью в вопросах прав человека.
Based on this principled position of the Chinese Government, the Chinese delegation has actively and earnestly participated in the consultations on this draft resolution and has made its own contributions towards the achievement of the consensus.	Основываясь на этой принципиальной позиции китайского правительства, делегация Китая активно и честно участвовала в консультациях по этому проекту резолюции и внесла свой вклад в достижение консенсуса.
Rather than responding positively to Bosnia apos s principled and conciliatory position, the Bosnian Serbs rejected the peace proposals, initiating a new phase in the Bosnian war and even raising the dangerous spectre of renewed carnage.	Вместо того чтобы позитивно откликнуться на принципиальную, примиренческую позицию Боснии, боснийские сербы отклонили мирное предложение, открыв новый этап в боснийской войне и даже создав серьезную угрозу возобновления массовой бойни.
It blocks the right too, as it makes principled arguments of the right increasingly impossible.	Нелегче и правым, ведь и основные их цели достигнуть становится всё сложнее и сложнее.
While fully supporting efforts for the non proliferation of weapons of mass destruction, Malaysia maintains the principled position that non proliferation and peaceful uses of nuclear technology should be addressed in a balanced and non discriminatory manner.	Мы полностью поддерживаем усилия по нераспространению оружия массового уничтожения.
Position X and Position Y	X координата и Y координата
Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.	Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.
30. On the issue of nuclear testing, he recalled the statement by the Chinese Government reiterating its principled position on nuclear disarmament and a nuclear test ban and putting forward a number of suggestions (A C.1 48 3).	30. Что касается вопроса о ядерных испытаниях, оратор напоминает заявление правительства Китая, в котором была изложена его принципиальная позиция по вопросу о ядерном разоружении и запрещении ядерных испытаний и где был сформулирован ряд предложений (А С.1 48 3).
Proceeding from the principled position of complete prohibition and the need for complete destruction of nuclear weapons, China has participated in the negotiations on a comprehensive test ban treaty in a positive and cooperative manner from the very outset.	Исходя из принципиальной позиции, предусматривающей полное запрещение и необходимость полной ликвидации ядерного оружия, Китай с самого начала позитивно и в духе сотрудничества принимал участие в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
The organizing principle in the new president s foreign policy is one of not having principled, ideological guidelines.	Принцип организации внешней политики нового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.
Nock was one of the few who maintained a principled opposition to the war throughout its course.	Нок придерживался принципиальной оппозиции к войне, что конечно было редкостью в то время.

Показать эту страницу на русском языке