Translation of "process through which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Process - translation :

Through - translation :

Which - translation :

Keywords : процесс процессе Процесс процесса процессу сквозь прошли прошла пройти дверь котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Angiogenesis is the physiological process through which new blood vessels form from pre existing vessels.	Ангиогенез процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани.
I went through their extensive application process.	И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата.
Spain seems to be going through a similar process.	По видимому, в Испании происходит нечто похожее.
Then, when I love him, I am his hearing through which he hears, his sight through which he sees, his hand through which he grasps, and his foot through which he walks.	Важнейшим элементом этих течений было символико аллегорическое толкование коранического текста ( тавиль ) и извлечение его скрытого смысла, который доступен лишь посвящённым .
Dom has been so delightfully creative and supportive through the process.	Доминик была восхитительным творцом и поддерживала во время всего процесса.
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something.	Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что то.
And it's a process which is really joyful.	Да и сам процесс доставляет радость
The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process.	Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу.
The phone itself will guide you through the rest of the process.	Подсказки на телефоне позволят вам пройти весь процесс до конца.
Once the shearing is carried out, the product goes through another process	После стрижки продукт проходит через ещё один процесс
One way or another, we will all go through this cleansing process.	Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
GV Dominique, walk us through your composition process for Jab what were you trying to capture through the music?	GV Доминик, проводя нас через свой творческий процесс для Джаба, что ты пыталась донести посредством музыки?
The G 8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve on which rests the legitimacy of the entire process.	Процесс Большой восьмерки, с председательством Италии в этом году, станет проверкой подобной решимости, на которой основывается легитимность всего процесса.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.	На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.
Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process.	Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции.
A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind.	Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы.
The movement s goals are pursued through a process of direct democracy and self organisation.	Цели движения это прямая демократия и самоорганизация.
The river which flows through Paris is the Seine.	Река, протекающая через Париж, Сена.
But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't.	а о совершенно другом виде действий, когда определяют, какие идеи распространять, а какие нет.
Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward.	Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд.
For Afghans, these concerns need to be addressed through a serious political process moderated by a neutral third party, which most agree has to be the United Nations.	Афганцы считают, что эти проблемы необходимо решать путем серьезного политического процесса, проводимого под наблюдением нейтральной третьей стороны, которой, как считает большинство, должна стать ООН.
The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed.	Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры.
When the life of a people is going through this process of readaptation, it has to remedy its own defects, and get rid of those elements which become useless.	Когда всю жизнь люди проходят через этот процесс приспособления, это позволяет исправить свои собственные недостатки и избавиться от тех элементов, которые становятся бесполезными.
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.	Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса .
We re just at the beginning of this process, which will take many years.	Мы находимся только в начале этого пути, который займет много лет.
Another circle with which Anna was intimate was that through which Karenin had made his career.	Другой близкий Анне кружок это был тот, через который Алексей Александрович сделал свою карьеру.
Trade is the transmission belt through which supply adjusts to demand.	Торговля является приводным ремнем, посредством которого предложение приспосабливается к спросу.
Television is a very important medium through which to provide information.	Телевидение очень важная среда для передачи информации.
I tried to read through the book, which I found impossible.	Я попытался прочесть всю книгу, но это оказалось непосильно.
Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.	Только пройдя через этот процесс, Сербия вновь сможет присоединиться к ряду свободных и процветающих европейских стран.
As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda.	Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь.
Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.	За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.
The librarians prepared to manually go through the boxes and begin the labor intensive process of cataloging them.	Они приготовились вручную перебрать содержимое всех найденных коробок для того, чтобы потом кропотливо и монотонно каталогизировать каждый отдельный документ.
Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest.	Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных .
Twenty three of the Taiwanese were prosecuted but found not guilty, and the other 22 had been arrested in a separate case, which had not been gone through the judicial process.	В ходе судебного слушания 23 человека были признаны невиновными. Ещё 22 гражданам Тайваня были предъявлены обвинения по другому иску, который ещё не прошёл все юридические процедуры.
The study also shows that dams along the river have caused water stagnation, making it saline and hampering the natural process through which fertile sediments would be deposited on the banks.	Также исследование приходит к выводу, что находящаяся рядом с рекой плотина вызвала застой воды, который преобразовался в солевой раствор и, как следствие, препятствует естественному процессу отложения плодородных веществ на берегах.
How will all of this influence the Israeli Palestinian peace process, which appears stuck?	Как все это может повлиять на палестино израильский мирный процесс, который, как кажется, застрял на месте?
The company periodically releases selective data about the process, which can be found here.	Некоторые из них впоследствии были восстановлены в ответ на протесты журналистов. Google периодически публикует выборочные данные о процессе найти их можно здесь.
In psychology, memory is the process in which information is encoded, stored, and retrieved.	Воспроизведенная информация не является точной копией того, что запечатлено в памяти.
This process is a very calculated process.	Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.	Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.	Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников.
JE Which makes every impulse going through the brain a binary code.	ХЭ То есть все импульсы в мозге становятся бинарным кодом.
Bush's election program promised big tax cuts, which he followed through on.	В своей предвыборной программе Буш обещал существенные снижения налогов, что он и осуществил после своего избрания.
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.	Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.

Показать эту страницу на русском языке