Translation of "promote and encourage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Encourage - translation :

Promote - translation :

Keywords : поощрять поощрить призываю поощряем поддерживать повысить продвигать продвинуть рекламировать способствовать

Examples (External sources, not reviewed)

Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
If we are to encourage dynamism, we need Keynesian stimulus and other policies that encourage creativity particularly policies that promote solid financial institutions and social innovation.	Если мы хотим стимулировать динамизм, нам нужны кейнсианское стимулирование и другие политики, которые поощряют креативность в частности, политики, продвигающие солидные финансовые институты и социальные инновации.
Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills.	Напротив, им следует принимать такие меры, которые будут способствовать инвестициям, поощрению инноваций и совершенствованию трудовых навыков.
11. Promote national and international research and development and encourage the application of security technologies that meet international standards.	11. Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам.
Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,	стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Loosening that constraint on output growth would improve the European economy's resilience, encourage risk taking, and promote dynamism.	Ослабление этого ограничения на рост объема производства позволит улучшить устойчивость европейской экономики, усилить риск и содействовать динамизму экономики.
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management	u) содействовать расширению доступа к формальным и неформальным программам образования, распространения знаний и профессиональной подготовки, касающимся внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, и поощрять доступ к таким программам
In order to encourage private investors to pursue long term, responsible projects, governments need to promote consistent policies and frameworks.	Для того чтобы подтолкнуть частных инвесторов к участию в долгосрочных, социально ответственных проектах, правительствам необходимо проводить последовательную политику, в том числе в сфере регулирования.
(f) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief	f) поощрять и стимулировать посредством просвещения и других мер понимания, терпимости и уважения во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений
A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.	Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels	а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях
Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses, and encourage new patterns of decent, long lasting employment.	Вместо этого, политические лидеры должны использовать эти средства на инвестирование инноваций, поддержку эффективных предприятий и развитие новых схем по предоставлению достойных, долговременных рабочих мест.
Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change	Активная публичная защита вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.	Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств.
Moreover, advertisers often promote a live fast, die young philosophy in order to encourage men to ignore their product s health risks.	Кроме того, рекламодатели зачастую способствуют распространению философии Живи быстро, умри молодым , подбивая мужчин игнорировать риски для здоровья, связанные с продаваемыми ими продуктами.
promote human rights and democracy	защита прав человека и демократии
12. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation	12. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
7. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation	7. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.	Мы поощряем эксперимент. Мы поощряем ошибки.
Don't encourage her.	Не поощряй её.
Don't encourage her.	Не поощряйте её.
(n) To promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women	n) оказывать содействие проведению информационно просветительских кампаний, посвященных правам женщин и обязанности уважать их, в том числе в сельских районах, и поощрять мужчин и мальчиков к тому, чтобы они решительно выступали против насилия в отношении женщин
Convinced of the need to continue to encourage and promote democratization, development and respect for human rights and fundamental freedoms, and the importance of action oriented follow up to the Sixth International Conference,	будучи убеждена в необходимости продолжать поощрять и продвигать демократизацию, развитие и уважение прав человека и основных свобод и будучи убеждена в важности дальнейших практических мер по выполнению решений шестой Международной конференции,
And we encourage anybody to join this effort.	и мы призываем всех принять участие в этом проекте.
Encourage a kid to die and praise it.	Толкание ребенка на смерть и поощрение за это.
5. Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation	5. по прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
What can we do and encourage more online banking?	Как нам стимулировать пользование банковскими услугами онлайн?
7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields	7. предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и поддерживать диалог между цивилизациями и формулировать пути и средства содействия диалогу между цивилизациями в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях
8. Continues to encourage all such initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation	8. по прежнему поощряет все такие инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
That's something I won't encourage.	Такого я не одобрю.
That's something I won't encourage.	Такого я поощрять не буду.
And the Mladić trial will, no doubt, encourage this perception.	И суд над Младичем, без сомнения, потворствует такому восприятию.
Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage?	К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ?
To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.	Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.
monetary and fiscal policies that promote sustainable growth	монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту
1. Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation	1. подтверждает, что одной из целей Организации Объединенных Наций и обязанностью всех государств членов является поощрение, защита и развитие уважения к правам человека и основным свободам посредством, в частности, международного сотрудничества
1. Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation	1. подтверждает, что одной из целей Организации Объединенных Наций и обязанностью всех государств членов являются поощрение, защита и развитие уважения прав человека и основных свобод посредством, в частности, международного сотрудничества
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.	Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.	Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.
Al Hroub and the Varkey Foundation encourage you to tweet TeachersMatter.	Аль Хруб и Varkey Foundation предлагают вам написать твит с хэштэгом TeachersMatter .
It is necessary for you to go and encourage the girl.	Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including	b) активно способствовать созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая
Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,	напоминая, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, все государства приняли на себя обязательство поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение всех прав человека и основных свобод без различия расы, пола, языка и религии,
Fresh vegetables promote health.	Свежие овощи укрепляют здоровье.
Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,	напоминая, что все государства обязались по Уставу Организации Объединенных Наций поощрять и развивать всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии,

Показать эту страницу на русском языке