Translation of "promote public awareness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awareness - translation :

Promote - translation :

Public - translation :

Keywords : осознание проблеме повышения понимание сознание повысить продвигать продвинуть рекламировать способствовать публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

(t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education	t) содействовать обеспечению и углублению понимания общественностью важности лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства и сопряженных с ними благ, в том числе благодаря программам информирования общественности и просветительской деятельности
4. Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage	4. предлагает государствам членам и наблюдателям содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.	c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities	ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage	3. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
5. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness so as to foster respect for national and world cultural heritage.	5. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
(c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.	с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities	ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности
They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.	Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.
7. Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action	7. приветствует информационно пропагандистские мероприятия, организованные Секретариатом в связи с проведением 12 августа Международного дня молодежи, как один из способов повышения информированности о Всемирной программе действий, особенно среди молодежи
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
(a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events	a) повышение информированности общественности о существенно важном вкладе добровольчества в социальное и экономическое функционирование их общин, в том числе с помощью общественных информационных кампаний и общественных мероприятий
(a) Awareness raising	a) повышение осведомленности
Awareness is crucial	Знать жизненно важно
Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,	подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях,
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.	Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
The poet's supporters hope that public pressure and awareness campaigns could shame the government into sparing his life.	Сторонники поэта надеются, что общественное давление и кампании в поддержку Файяда могут воззвать к чувствам саудовцев и привести к смягчению участи поэта.
Article 8 Awareness raising	Статья 8 Просветительно воспитательная работа
India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.	В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.
Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.	Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе.
Free and open to the public, the forum was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.	Он был бесплатным, открытым для всех желающих, и предоставлял участникам мастер классов возможность общения с публикой для распространения связанных с темой идей.
(a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence	а) проводить публичные информационно просветительские кампании на национальном и низовом уровнях с целью повышения осведомленности о причинах и последствиях изнасилований и других форм сексуального насилия
The students, led by Germán Fernández , mobilized themselves on social networks to raise awareness of their situation to the public.	Студенты, возглавляемые Германом Фернандезом (Germán Fernández) , мобилизовались в соцсетях с целью заявить о своей проблеме широкой публике.
He has no spatial awareness.	У него нет пространственного воображения.
She has no spatial awareness.	У неё нет пространственного воображения.
In recent years, however, women have started marking the day their own, using the day to organise events that raise awareness or promote women's professional roles.	Однако в последние годы женщины стали активнее отмечать эту дату, организуя мероприятия, на которых рассказывают о проблемах женщин, или мероприятия в поддержку работающих женщин.
An awareness campaign was launched to promote a free conversation on the subject of street harassment , including video advertisements such as this one (with English subtitles)	Другой опрос, проведенный организацией Fondation Thomson Reuters , выявил 85 женщин, которые уверены никто не придет к ним на помощь, если насильник пристанет в метро.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.	Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development	3. призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать работу по содействию более глубокому осознанию крайне важной взаимосвязи культуры и развития
Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation.	Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование.
62 139. World Autism Awareness Day	62 139. Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма
We need to spread more awareness.	Нам нужно больше просвещать людей.
The Iraq War, in particular, increased public awareness of the mistakes in Bush s first term, but other issues are changing as well.	Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также и по другим вопросам.
The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.	Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах.
The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.	Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий.
But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.	Но ядерная угроза все еще существует, и такие группы, как Global Zero заслуживают нашей поддержки в их усилиях по повышению осведомленности общественности.
Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions.	Те, кто развивает идею американской империи, также неправильно понимают природу американского общественного мнения и институтов.
The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality.	Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности.
Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,	ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии,
Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites.	В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур.

Показать эту страницу на русском языке