Translation of "promote awareness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awareness - translation :

Promote - translation :

Promote awareness - translation :

Keywords : осознание проблеме повышения понимание сознание повысить продвигать продвинуть рекламировать способствовать

Examples (External sources, not reviewed)

(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.	c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities	ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
(a) Awareness raising	a) повышение осведомленности
Awareness is crucial	Знать жизненно важно
4. Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage	4. предлагает государствам членам и наблюдателям содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
Article 8 Awareness raising	Статья 8 Просветительно воспитательная работа
3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage	3. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
He has no spatial awareness.	У него нет пространственного воображения.
She has no spatial awareness.	У неё нет пространственного воображения.
5. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness so as to foster respect for national and world cultural heritage.	5. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию.
In recent years, however, women have started marking the day their own, using the day to organise events that raise awareness or promote women's professional roles.	Однако в последние годы женщины стали активнее отмечать эту дату, организуя мероприятия, на которых рассказывают о проблемах женщин, или мероприятия в поддержку работающих женщин.
An awareness campaign was launched to promote a free conversation on the subject of street harassment , including video advertisements such as this one (with English subtitles)	Другой опрос, проведенный организацией Fondation Thomson Reuters , выявил 85 женщин, которые уверены никто не придет к ним на помощь, если насильник пристанет в метро.
(t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education	t) содействовать обеспечению и углублению понимания общественностью важности лесов и неистощительного ведения лесного хозяйства и сопряженных с ними благ, в том числе благодаря программам информирования общественности и просветительской деятельности
3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work to promote a greater awareness of the crucial relationship between culture and development	3. призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать работу по содействию более глубокому осознанию крайне важной взаимосвязи культуры и развития
62 139. World Autism Awareness Day	62 139. Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма
We need to spread more awareness.	Нам нужно больше просвещать людей.
National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness, but they cannot replace it as the ultimate guarantee.	Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
Fresh vegetables promote health.	Свежие овощи укрепляют здоровье.
Hopefully, increased awareness will bring real progress.	Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере.
(a) Further develop a global framework to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness to promote and mainstream sport for development and peace policies that are easily replicable	a) продолжать работу по созданию глобальной основы для формирования общего представления, определения приоритетов и продолжения агитационной деятельности в целях поощрения и интеграции легковоспроизводимых стратегий использования спорта на благо развития и мира
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
How long have you been raising awareness online?	Как давно вы уже занимаетесь распространением важной для здоровья информации онлайн?
Awareness matters. O wise next week all forgotten.	Важно распространить информацию.
promote human rights and democracy	защита прав человека и демократии
It can promote group solidarity.	Это будет способствовать групповой солидарности.
They promote hatred in society.	Они вызывают только ненависть в обществе.
7. Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action	7. приветствует информационно пропагандистские мероприятия, организованные Секретариатом в связи с проведением 12 августа Международного дня молодежи, как один из способов повышения информированности о Всемирной программе действий, особенно среди молодежи
(f) To remove the restrictions that still affect the work of non governmental organizations and to promote human rights awareness, particularly by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations	f) снять ограничения, которые по прежнему сказываются на работе неправительственных организаций, и содействовать обеспечению осведомленности о правах человека, в том числе путем укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 57 140.	будучи убеждена в необходимости дальнейших усилий по обеспечению широкого ознакомления с Декларацией и ее уважения и принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаряA 57 140.,
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 59 341.	будучи убеждена в необходимости дальнейших усилий по обеспечению более широкого ознакомления с Декларацией и ее уважения и принимая к сведению в этой связи доклад Генерального секретаряA 59 341.,
(e) To remove the restrictions that still affect the work of non governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations	e) снять ограничения, которые по прежнему сказываются на работе неправительственных организаций, и содействовать обеспечению осведомленности о правах человека, в том числе путем укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации
(n) To promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women	n) оказывать содействие проведению информационно просветительских кампаний, посвященных правам женщин и обязанности уважать их, в том числе в сельских районах, и поощрять мужчин и мальчиков к тому, чтобы они решительно выступали против насилия в отношении женщин
Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.	Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня.
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
The awareness campaign will be conducted in 10 languages.	Кампания будет проводиться на 10 языках.
No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness, but they cannot replace it as the ultimate guarantee.	Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
Will Cancun Promote or Undermine Development?	Канкун движение вперед или подрыв мирового развития?
Taxi driver protest helps promote Uber.	Протест таксистов способствует продвижению системы Uber.
He worked hard to promote peace.	Он упорно работал во благо укрепления мира.
Conn quickly began to promote Bowie.	Конн быстро начал продвигать Боуи.
A media embed appears on the site alongside printable stickers to promote street level awareness of the issue during the height of the Olympics, exemplifying an intersection of digital and on the ground activism.	Включённый в сайт медиаблок соседствует со стикерами, которые можно было распечатать для повышения осведомлённости о проблеме во время Олимпиады пример пересечения цифрового и уличного активизма.
Hedy Epstein has been actively raising awareness about the march.	Хеди Эпштайн активно пропагандировала этот марш.
Poor awareness in the communities TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a	Население по большей части пребывает в неведении TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Doctors say awareness is crucial to prevent sickle cell disease.	По словам врачей, информированность о серповидноклеточной анемии играет ключевую роль в её предотвращении.
Reactions on social media are evident of this rising awareness	Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения

Показать эту страницу на русском языке