Translation of "prosper" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prosper - translation :

Keywords : процветать Живите Живи процветания процветают

Examples (External sources, not reviewed)

Live Long and Prosper	Живите долго и счастливо
Live long and prosper.	Живите долго и счастливо!
You may haply prosper.	Сторонитесь же этого, чтобы вы оказались счастливыми!
Live long and prosper.	Живи долго и процветай.
Live long and prosper.	Живите долго и процветайте.
Live long and prosper.	Здравствуй и процветай!
Not all good men will prosper.	Не все хорошие люди будут благоденствовать.
And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper.	А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.
Economies prosper only on the perception that good faith exists.	Экономики процветают только на восприятии того, что добрая вера существует.
Turkey s foreign policy, unlike Iran s, needs a stable environment to prosper.	Внешняя политика Турции, в отличие от Ирана, нуждается для процветания в устойчивой окружающей среде.
We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.	Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.
It is possible, of course, to prosper without Westernization, so despots need not despair.	Несомненно, процветать без вестернизации возможно, так что деспотам не следует отчаиваться.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.	Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
The truth is that not only will the euro survive a No vote it will prosper.	Правда заключается в том, что евро не только выдержит отказ от европейской конституции, но и еще больше укрепит свои позиции.
Africa's unity must become more than a slogan if Africa is to renew itself and prosper.	Если Африка действительно стремится к возрождению и процветанию, африканское единство должно стать больше, чем просто словами.
Average national income per person is about 46,000 enough not only to live on, but to prosper.	Средний национальный доход на душу населения равен примерно 46 000 долларов этого достаточно не только для того, чтобы прожить, но и чтобы процветать.
This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world.	Вряд ли Европа нуждается в таком типе руководства, чтобы выжить и процветать в современном мире.
Average national income per person is about 46,000 enough not only to live on, but to prosper.	Средний национальный доход на душу населения равен примерно 46 000 долларов этого достаточно не только для того, чтобы прожить, но и чтобы процветать.
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.	Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.
In an impoverished, war ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper.	В разрушенной и опустошенной войной Европе люди мечтали о мире, свободе, стабильности и возможности нового процветания.
Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway.	Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение.
Today, they need to find ways to reconcile their interests in Asia so that they can coexist peacefully and prosper.	Сегодня им необходимо найти пути по согласованию своих интересов в Азии для мирного и успешного сосуществования.
Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper.	Вода с Ущелья Прыгающего Тигра будет направлена для очистки и пополнения озера Дзянчи, без чего Куньмин не сможет далее благополучно существовать.
Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper.	Многие страны мира в разные времена объявляли дефолт и не выплачивали долги, но переживали данную ситуацию и впоследствии даже достигали процветания.
Emerging market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.	Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать.
Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper.	Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России.
They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper.	В Нигерии бывший президент Олусегун Обасанджо имеет огромную многопрофильную ферму, он добился политических мер, которые помогли бы процветать дистанционным фермерам.
Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper.	Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям.
They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.	Они поддерживают тесную связь со своим собственным народом, и их долг обеспечить своему племени процветание и преимущества перед другими племенами.
How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state?	Как можно ожидать процветания от страны, если большая часть ее граждан ставит преданность стране только на второе место? Как она может двигаться вперед, если, как писал М.
Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else.	Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё.
The real policy challenge is how do we make the world safe for different brands of national capitalism to prosper side by side?	И по настоящему вопрос следует поставить иначе как сделать мир таким, чтобы разные национальные разновидности капитализма могли мирно процветать бок о бок?
A country cannot prosper if its educational system lacks the resources and capacity to prepare its children to thrive in the digital economy.	Страна не может процветать, если ее системе образования не хватает ресурсов и потенциала для подготовки детей к преуспеванию в цифровой экономике.
If Europe is to prosper in the twenty first century, its newly elected leaders need to embrace a positive, concrete pro Internet agenda.	Если Европа хочет процветать в двадцать первом столетии, ее вновь избранным лидерам нужен позитивный, конкретный план по укреплению влияния Интернета.
The problem is that his convictions including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power are wrong.	Проблема в том, что его убеждения в том числе его вера в то, что Россия может преуспеть только если страной будет управлять единый источник власти являются ошибочными.
I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go	И пришел я ныне к источнику, и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,
But it is a malady that must be resisted if these societies are to continue to prosper and developing countries are to fight poverty and sustain economic growth.	Но это болезнь, с которой нужно бороться, если эти общества хотят продолжать процветать, а развивающиеся страны хотят победить бедность и поддерживать экономический рост.
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned?	Так почему же не придерживаться выигрышной формулы в отношении энергоснабжения?
But if large numbers of a host say, birds encounter a great number of people, eventually the virus will find a way to prosper in a new type of cell.	Но если большое количество переносчиков вирусов например, птиц сталкивается с большим количеством людей, то, в конце концов, вирус находит способ процветать в новом виде клеток.
If Europe is to prosper, it must ease market entry for innovators, so that platforms will begin to develop indigenously, rather than moving in after they have been perfected elsewhere.	Если Европа хочет процветать, то она должна облегчить вход на рынок для новаторов, так чтобы платформы начинали развиваться в отечественной среде, а не входили в оборот после того как их усовершенствовали в другом месте.
And they must win people s allegiance by the power of their values and their ideals not only by isolating terrorists and extremists, but also by helping, in meaningful ways, poor countries to prosper.	И завоевать преданность людей они должны своими ценностями и своими идеалами не просто изолируя террористов и экстремистов, но и реально помогая бедным странам процветать.
The third false lesson is that if we could only maintain confidence in the financial system (and by extension the wider economic system), the system itself could be trusted to survive and prosper.	Третий ошибочный урок заключается в том, что если бы смогли поддержать доверие к финансовой системе (и, как следствие, к остальной экономической системе), можно было бы доверять самой системе, и она бы выжила и процветала.
But we will still be left with the most difficult global issue we have ever faced as more of us prosper, how do we deal fairly with some of the economic and environmental consequences?	Но у нас все еще останется наитруднейшая глобальная проблема, с которой мы когда либо сталкивались по мере того, как все больше людей из нас преуспевают, как мы должны справедливо себя вести с некоторыми экономическими и экологическими последствиями?
He said to me, 'Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house.	Он сказал мне Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего

Показать эту страницу на русском языке