Translation of "proven ability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ability - translation :

способность

Proven - translation :

доказанный

Proven ability - translation :

Доказанная способность

Keywords : способность способностью Способность способности умение доказано доказал доказали доказала доказана

Examples (External sources, not reviewed)

The autonomy of these orders rested on a proven long term ability to do more than expected with what they were given.	Самостоятельность этих орденов основывалась на проверенной долгосрочной способности сделать больше, чем ожидалось, относительно того, что им было предоставлено.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.	Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации.
Guilty until proven innocent?	Виновен, если не докажет иное?
It's a proven fact.	Это доказанный факт.
History has proven that.	История это доказала.
History has proven that.	История это подтвердила.
Tom has proven that.	Том это доказал.
Is that scientifically proven?	Это научно доказано?
Is that scientifically proven?	Для этого есть научное доказательство?
ability.	Напр.
These hopes have proven illusory.	Эти надежды оказались иллюзорными.
The Project has proven controversial.	Проект оказался спорным.
Which was to be proven.	Что и требовалось доказать.
They have already proven it!	Они это уже доказали!
Nothing has been proven yet.	Ничего ещё не доказано.
Has that been scientifically proven?	Это научно доказано?
This can be easily proven.	Это легко доказать.
Has that information been proven?	Это проверенная информация?
That case is not yet proven.	Но это еще не доказано.
Energy embargoes have generally proven counterproductive.	Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Have proven themselves to be cowards.	А не котором вообще слов нет!
A generation later, he was proven right.	Следующее поколение доказало, что он был прав.
None of these approaches has proven reliable.	Ни один из этих подходов не доказал своей надежности.
The accused is innocent until proven guilty.	Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
It has proven to be a lethal combination.	Эта комбинация оказалась смертельной.
Deregulation had proven to be a dismal failure.	Дерегуляция доказала, что она является зловещей ошибкой.
He overestimated his ability.	Он переоценил свои возможности.
But experience has proven that this approach leads nowhere.	Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.
Science has since proven this to be the case.	Наука доказала, что это действительно так.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.	Ахмадинежад проявил изобретательность в затягивании дипломатического конфликта.
OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.	Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.
Despite the controversy, the meat has already proven popular	Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
So far, their tactics have proven to be effective.	На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность.
And while that often means political or social change, it can also mean as famous blogger Heather Armstrong, aka Dooce, has proven the ability to get a major company to listen to your complaints.	Зачастую имеются в виду политические или социальные перемены, но еще это может означать, что у кого то есть способность заставить большую компанию прислушаться именно к его жалобам как это сделал известный блоггер Хезер Армстронг в своем блоге Dooce.
There are times when being proven right brings no pleasure.	Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
Both the left and the right have been proven wrong.	Как правые, так и левые совершили ошибки.
So far, Blair has proven his resilience to such charges.	До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters.	Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими.
This tactic has proven to be a two edged sword.	Данная тактика оказалась палкой о двух концах.
France s bet on nuclear power is a more proven option.	Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.
Similarly, what if theories using germs had not been proven?	Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов?
Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.	23 ответили Как только будет доказана безопасность .
New and traditional media have proven to be increasingly complementary.	Новые и традиционные СМИ доказали, что она дополняют друг друга.
History has proven that only the strong country has friends .	История доказала, что только у сильной страны есть друзья .
So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent.	PIPA и SOPA рискуют взять многовековую юридическую концепцию невиновен, пока не доказана вина , и перевернуть её виновен, пока не доказана невинность .

Показать эту страницу на русском языке