Translation of "provide an occasion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries.
Министерская конференция ВТО в этом месяце дает возможность рассмотреть лучшие способы для обеспечения роста и уменьшения бедности в этих странах.
It's a special occasion.
Это особый случай.
I'll provide an update on my blog.
Вскоре обновлю свой блог.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.
Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.
Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.
The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Наша высокая миссия сопряжена с неимоверными трудностями, и мы обязаны держаться на высоте нашей миссии.
This is one such occasion.
Это один их таких случаев.
This is a special occasion.
Это особый случай.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними время от времени.
We see them on occasion.
Мы видимся с ними от случая к случаю.
I see him on occasion.
Я иногда его вижу.
At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly.
В самом худшем случае, результатом международных переговоров может стать признание существования данной проблемы, обсуждение наилучших способов координации инвестиций и эффективного распределения помощи по развитию.
Others provide an opposite viewpoint, including Salvatore Filippelli
Salvatore Filippelli
Those hearings should be an occasion for critical examination of what went wrong, and why.
Эти слушания должны стать поводом для критического анализа того, где были допущены ошибки и почему.
Lamb did not provide an explanation for the shooting.
Ламб не объяснил, почему он открыл стрельбу.
But I would go in on occasion.
но время от времени я всё же заходил в неё.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.
It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power.
Это здоровая тенденция, что избирательные встречи становятся поводом для размышления о доле и месте, занимаемых ядерной энергетикой.
In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger.
Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью.
In November the party will hold open internal talks, an occasion that will increase competition between each governor.
В ноябре партия проведет открытые внутренние переговоры, и по этому случаю конкуренция среди губернаторов увеличится.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
I meet him on occasion at the club.
Я иногда встречаю его в клубе.
I never have had occasion to use it.
У меня ещё не было возможности это использовать.
I bought this suit just for this occasion.
Я купил этот костюм специально для этого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.
I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.
So policymakers need to provide them with an incentive not to.
Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
Football can also be the occasion of positive gestures.
Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.
Tonight I have a small occasion to be proud!
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!
The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.
They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.
Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.
Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.
An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.
Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.
Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ.
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.
Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis
d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует
Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access.
Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP.
We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas.
Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.

 

Related searches : Provide Occasion - An Occasion Arises - On An Occasion - Find An Occasion - Provide An Avenue - Provide An Assurance - Provide An Approval - Provide An Anchor - Provide An Area - Provide An Upgrade - Provide An Effect - Provide An Indicator