У нас есть повод.

Надо же, какая неприятность!

Это наш шанс.

Мы не будем сидеть в четырех стенах.

Проведение Года создаст также благоприятные условия для популяризации основных документов в области прав человека в школах и университетах.

Да, это действительно событие...

Конференция стран доноров, которая должна на днях открыться в Вашингтоне, предоставит важную возможность претворить нашу политическую поддержку в реальные действия.

Это поистине историческое событие.

Саммит тысячелетия 5 в сентябре 2005 года обеспечит великолепную возможность четко и однозначно поставить проблематику развития во главу угла глобальной повестки дня.

Да, чтобы набраться храбрости.

Это совещание даст возможность Специальному координатору проинформировать участников о своих последних мероприятиях и планах на ближайшее будущее.

В конце концов, первая взбучка ...это важное событие.

Министерская конференция ВТО в этом месяце дает возможность рассмотреть лучшие способы для обеспечения роста и уменьшения бедности в этих странах.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставит, по моему мнению, подходящую возможность для начала такой амбициозной, фундаментальной и направленной в будущее программы реформ.

On each occasion he did not provide any useful information for the investigation, but rather promised to provide additional information if he considered it appropriate.

quot юбилей это повод для размышлений, а не для торжеств quot .

Особое событие

ОСОБОЕ СОБЫТИЕthe special day is today

Особое событиеincidence category

Такой случай.

Какому случаю.

Случаю ...

И, поистине, это неверие в Коран (в День Суда) (станет) несчастием для неверных.

И ведь он несчастие для неверных.

А когда они увидят его воочию, то ими овладеет глубокая печаль. Они будут горевать от того, что не руководствовались этим Писанием и не покорились его повелениям, в результате чего лишились награды и заслужили мучительное наказание.

Воистину, это горе для неверующих.

Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим.

Ведь, воистину, он (т. е. Коран) горе для неверных.

Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.

И в самом деле, он бедствен для неверных,

Но по такому случаю, пожалуй, не откажусь.

Вы и мисс Сьюзан напишете мне, если представится случай?

Сегодня у нас важное событие, поскольку Фонд образцово выполнил свою задачу.

9. Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, должен стать событием, причем событием одновременно конкретным и общим, зрелищным и непрерывным.

Совет также воспользовался возможностью дать детальные отзывы и предложения, которые дополнительно повысили качество страновых программных документов.

За что пьём? Слыхал?!

более торжественного случая..

За исключением мелочей.

Какого случая?

Очень счастливое событие.

В самом худшем случае, результатом международных переговоров может стать признание существования данной проблемы, обсуждение наилучших способов координации инвестиций и эффективного распределения помощи по развитию.

Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.

Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.

Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.

Эта годовщина явится возможностью дать очертания новой Организации Объединенных Наций.