Translation of "provide no guarantee" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guarantee - translation :

Provide - translation :

Keywords : гарантирую гарантировать гарантии Гарантирую гарантия обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.	Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.
Honesty is no guarantee of success.	Честность не гарантия успеха.
Clearly, such considerations provide no guarantee that rising energy prices will not at some point seriously challenge European competitiveness.	Вместе с тем ясно, что эти доводы не дают гарантии, что растущие цены на энергию не могут на определенном этапе серьезно повлиять на европейскую конкурентоспособность.
Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee.	Система открытых списков, когда избиратели могут влиять на порядок избираемых партийных кандидатов, не предоставляет такой гарантии.
Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.	Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.	Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.	КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий.
Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.	Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.
But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.	Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.
There is no guarantee that Iran would accept such an offer.	Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Geographical barriers no longer provide easy protection.	Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту.
No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country.	Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира.
While that is true, high export prices alone were no guarantee for success.	Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.	Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.
Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.	Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
I guarantee it.	Я за это ручаюсь.
We guarantee it.	Мы это гарантируем.
But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.	В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.
But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop.	Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use.	Шестерка отказалась рассматривать этот вариант, потому что проверки не могут предоставить абсолютной гарантии неиспользования обогащенного урана в военных целях.
Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth.	Прежде всего, каждая развитая экономическая система преследовала политику, разработанную для того, чтобы обеспечить высокую заработную плату, которая гарантирует высокий уровень потребления и тем самым быстрый рост.
As anyone who receives investment statements knows, past performance is no guarantee of future performance.	Любой, кто получает инвестиционные заявления, зн ет, что прошлые результаты не являются гарантией будущих результатов .
And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza.	И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы.
Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work.	Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной.
We can't guarantee that.	Мы не можем этого гарантировать.
Can you guarantee that?	Ты можешь это гарантировать?
Can you guarantee that?	Вы можете это гарантировать?
Here is our guarantee.	Вот наша гарантия.
Is there a guarantee?	Гарантия есть?
Of course, there is no guarantee that such a system would bring greater democratic stability to countries like Mexico, but it would provide many more mechanisms to resolve crises than are currently available.	Безусловно, нет никакой гарантии того, что подобная система повысит стабильность демократии в таких странах как Мексика, но она может предоставить гораздо больше механизмов разрешения кризисных ситуаций, чем имеется в настоящее время.
This means that there is no guarantee that, in the event of a crisis, a central bank will actually provide the swap line it has pledged, at least not without attaching political strings.	А значит, нет никаких гарантий, что во время кризиса центральный банк действительно откроет, как и обязался, валютную линию, по крайней мере, без дополнительных политических условий.
The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non nuclear.	Дополнительно можно было бы подсластить пилюлю предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным.
The lesson from America is that economic growth is no guarantee of wellbeing or political stability.	Урок, который можно извлечь из ситуации в Америке, заключается в том, что экономический рост отнюдь не является гарантией благополучия и политической стабильности.
In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.	Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз.
Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.	Кроме того, никто не может гарантировать, что вмешательство не сможет стремительно привести к новой войне с Израилем.
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.	Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
But the IMF is in no position to provide such support.	Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку.
Can you guarantee our safety?	Вы можете гарантировать нашу безопасность?
I can't guarantee that'll happen.	Я не ручаюсь, что это случится.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.	Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.
Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance.	Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов.
Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax.	Кроме этого, не будет никакой гарантии того, что правообладатели действительно станут получать какие либо отчисления с этого налога.
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.	Но уже давно это не так. Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.
No one can guarantee that Prime Minister Li Keqiang s attempts to achieve deleveraging and structural reform will succeed.	Никто не может гарантировать, что попытки премьер министра Ли Кэцян добиться сокращения доли заемных средств и структурных реформ увенчаются успехом.

Показать эту страницу на русском языке