Translation of "provided in clause" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clause - translation :

Provided - translation :

Keywords : пункт пункту конкуренции пункта параграф предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

Saving clause	Исключающее положение
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
America provided this in postwar Europe and Japan.	Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии.
She was not provided for in his will.	Она не была упомянута в его завещании.
Please deposit your turd in the bag provided.	Пожалуйста, положите ваше дерьмо в предоставленный мешочек.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines	Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.	И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.	Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении.
Assistance in dying provided by a non physician remains illegal.	Эвтаназия, которая выполняется не медиками, до сих пор остается вне закона.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.	Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.
Foreign countries have provided Afghanistan with billions of dollars in aid.	Иностранные государства предоставили Афганистану миллиарды долларов финансовой поддержки.
Photo provided by Fabiola Higareda, lawyer expert in violence against women.	Фото предоставлено Фабиолой Хигареда, правовым экспертом в области насилия над женщинами.
In 1998, he provided the soundtrack to the 1998 Winter Paralympics.	Он также создал музыкальное оформление Параолимпийских игр 1998 года в Нагано.
Urban transportation in Poitiers is provided by a company called Vitalis.	Общественный транспорт в городе обеспечивается компанией Vitalis.
Both were provided for, and both ended up living in Flanders.	С 1621 1627 Ван Дейк живет и работает в Германии.
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.	Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.
Instead, they not only forgave the debts they actually provided aid, and the Allied troops stationed in Germany provided a further fiscal stimulus.	Вместо этого, они не только простили эти долги, но они оказывали помощь, а войска союзников, размещенные в Германии, означали дополнительный финансовый стимул.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.

Показать эту страницу на русском языке