Translation of "provisions applicable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Applicable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Law applicable to priority | Право, применимое к вопросам приоритета |
| Law applicable to competing rights | Право, применимое к коллизии прав |
| Applicable law in territorial units | Применимое право в территориальных единицах |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| This law is applicable to all cases. | Этот закон применим ко всем случаям. |
| This law is applicable in every case. | Этот закон примени м во всех случаях. |
| The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. | Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву. |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | Общие для обеих категорий сотрудников условия службы |
| Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. | Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. |
| And so, they posted an applicable sign on the door. | И вывесила на двери соответствующую табличку. |
| Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter. | Авторские права на модули принадлежат их авторам. |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 3. Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 18, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержится |
| 3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 3. Положения статьи 46 настоящей Конвенции применяются, mutatis mutandis, к настоящей статье. В дополнение к информации, указанной в пункте 15 статьи 46, в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержатся |
| 9. Recalls section I, paragraph 8, of its resolution 61 276 of 29 June 2007, and requests the Secretary General to continue to implement relevant provisions of that resolution for special political missions, where applicable | 9. ссылается на пункт 8 раздела I своей резолюции 61 276 от 29 июня 2007 года и просит Генерального секретаря продолжать применять соответствующие положения этой резолюции в отношении специальных политических миссий в надлежащих случаях |
| There must be no gaps in protection, whatever law is applicable. | В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся. |
| They are applicable to all market economies that trade with it. | Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют. |
| NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. | Расширение НАТО, возможно, и сделало многие детальные положения договора устаревшими, но его базовый подход прозрачный режим инспекций, вводящий ограничения на общее количество и, самое главное, региональную концентрацию наземных сил остается и сегодня в силе. |
| Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53 214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999) | Положения о пенсионном плане для судей Международного уголовного трибунала по Руанде (разработанные на основе положений раздела VIII резолюции 53 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года и подлежащие применению с 1 января 1999 года) |
| S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. | О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. |
| D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. | И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. |
| S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. | О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка. |
| 22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following | 22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего |
| B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive | B. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы поощрение за знание языков |
| Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53 214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999) | Положения о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии (разработанные на основе положений раздела VIII резолюции 53 214 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года и подлежащие применению с 1 января 1999 года) |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством |
| Alternative B will be applicable if he she does not become a participant. | от имени Организации |
| The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. | Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities. | Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода. |
| In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically | Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов . |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария |
| 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. | 3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов. |
| Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention, | отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции, |
Related searches : Applicable Legal Provisions - Applicable Mandatory Provisions - Provisions - No Applicable - Applicable Codes - Wherever Applicable - Become Applicable - Fully Applicable - Applicable Terms - Any Applicable - Currently Applicable - Widely Applicable - Directly Applicable
