Translation of "public debate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debate - translation :

обсуждение

Public - translation :

общественности

Public debate - translation :

Публичные дебаты

Keywords : дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

It can stifle public debate.	Это может задушить общественное обсуждение.
The resolution caused lively public debate.	Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.	При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Public debate about how to improve the system has commenced.	Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.
Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue	Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.	Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.
Dam construction in China has never been open to public debate.	Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.
In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up?	В Азии темой общественных дебатов является технология что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира? Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.	Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up?	В Азии темой общественных дебатов является технология что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира?
Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.	Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.
But that has not stopped their views from informing the public debate.	Но эти взгляды не остановили их от информированной общественной дискуссии.
That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.	Именно здесь наступает черед общественных дебатов и слушаний в Сенате по вопросу об утверждении в должности Бернанке.
Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.	Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
Public debate instead highlights the need for restricting government activities and reducing social transfers.	Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.
Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.	Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.
As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long.	По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best.	В Великобритании, общественные и парламентские дебаты о практике наблюдения, в лучшем случае, были минимальными.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.	Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование его правила, цели и содержание.
LONDON I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia s former prime minister.	ЛОНДОН. Недавно я участвовал в публичных дебатах с Полом Китингом, бывшим премьер министром Австралии.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.	До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу.
Activists are using the hashtag АбортусСтигма (Abortion Stigma) to ignite public debate via the social networks.	Активисты используют хештег АбортусСтигма (стигма аборта) для подогрева общественной дискуссии в социальных сетях.
Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.	Богатство экономики не находило своего отражения в общественных обсуждениях, потому что экономисты слишком много на себя взяли.
The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.	Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам.
A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.	Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.
The government pushed the proposal through in a little more than two weeks, with only token public consultation and no time for reasoned public debate.	Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели, поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.
The debate	Споры
The German debate is still largely a policy debate.	Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.	Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света.
PRINCETON Public debate, especially during economic crises, focuses on growth statistics, which become a kind of fever thermometer.	ПРИНСТОН (штат Нью Джерси, США). Общественные обсуждения, особенно во время экономического кризиса, сосредоточены на статистике роста, которая становится чем то вроде медицинского градусника.
Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.	Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех.
Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate.	Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.	На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.
These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.	Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.
But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy.	Однако последствия все еще ощутимы и не только в глобальных общественных дебатах на тему будущего атомной энергетики.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.	К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.	Такой глубокий пессимизм мешает общественному обсуждению либо реформам и преувеличивает важность текущего политического кризиса в стране.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.	Мне кажется из всего этого можно извлечь очевидный урок. И я не знаю, почему это не выносится на открытые публичные дебаты.
But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.	Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
In mid February, the Organization of American States criticized his abusive language in television broadcasts that chilled public debate.	В середине февраля Организация Американских Государств подвергла критике оскорбительные выражения, используемые Чавезом в телевизионных выступлениях, охладивших общественные дебаты.

Показать эту страницу на русском языке