Translation of "public scrutiny" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny?
Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля?
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.
The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny.
Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.
Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.
Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.
That claim does not withstand scrutiny.
Это заявление не выдерживает проверки.
Spy Regime Triggers Scrutiny from EU
Шпионский режим вызывает внимание ЕС
The downside of fame is scrutiny.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.
Thus any intervention joins the rest of those in the cone of silence that is Zone9 hidden from public scrutiny or participation.
Таким образом, любое вмешательство присоединяется к другим в зоне тишины вокруг Zone9 вдали от общественного внимания или участия.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money.
Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств.
On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.
They have good reason for avoiding such close scrutiny.
И у них есть хорошие причины на то, чтобы избегать подобных тем.
Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law.
Кроме того, эти договоры были закрыты для широкой общественности, поскольку их сочли конфиденциальными коммерчески и были таким образом ограждены от общественного расследования пока им не придали силу закона.
Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny.
Пять лет назад, она была самой униженной женой в Америке, женщиной, чья личная жизнь распахнулась полностью и беспощадно для общественного контроля.
Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива.
It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny.
Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки.
The use of land is also receiving more serious scrutiny.
Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
Even when victims are courageous enough to face public scrutiny and tell their stories, their voices are often drowned out by the profit driven social media marketing business.
Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?
Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves.
И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает.
Imagine how the medical profession would view one of its members who recommended to the general public some therapy that had not yet passed scrutiny from the appropriate authorities.
Представьте себе, как бы в медицине рассматривали одного из медиков, который бы рекомендовал широкой общественности терапию, которая еще не прошла проверку соответствующих органов.
Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny.
После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.
But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year.
Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке.
The discovery comes at a moment in which Cuban bloggers and independent journalists are facing increasing scrutiny and, in some cases, public condemnation, by leading government and Cuban communist party officials.
Открытие совершено в то время, когда ведущие чиновники и члены коммунистической партии Кубы проявляют всё больше внимания к кубинским блогерам и независимым активистам и, в некоторых случаях, подвергают их публичному осуждению.
The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.
Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.
The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.
Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю.
Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.
Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров.
In retrospect, the Committee probably should have refused the case, given that Lomborg s book was subject to intense public scrutiny, often by experts writing (favorably) in The Economist and (unfavorably) in Scientific American.
Возвращаясь назад, Комитет вероятно должен был отказаться от иска, при условии, что книга Ломборга была бы подвержена тщательному общественному исследованию, в основном экспертами, пишущими (положительные статьи) для The Economist и (негативные) для Scientific American.
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.
Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.
Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
It highlights different relationships of people of the same sex and the different challenges they face on a daily basis, ranging from public scrutiny to legal actions taken against them by some African governments.
Он рассказывает о различных отношениях, возникающих между людьми одного пола, сложностях, с которыми им приходится каждый день сталкиваться, включая публичные взгляды и юридические ограничения со стороны некоторых африканских правительств.
The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are.
Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени.
While scientists and conservation groups were urging the International Seabed Authority to open its mining decisions to public scrutiny, a Twitter campaign helped get nearly 800,000 signatures on a petition calling for the same thing.
Пока ученые и группы по охране природы побуждали Международный орган по защите морского дна раскрыть свои решения по горному промыслу для публичной проверки, кампания в Twitter помогла собрать около 800 000 подписей на петиции, призывающей сделать то же самое.
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.
То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
Public office is about public service.
Государственная должность предполагает служение обществу.
If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t.
Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции
Raising awareness about her story in online social networks, she argues, will engage the press and subject the authorities to a higher level of public scrutiny, hopefully pressuring police into charging the man who she says raped her.
По мнению девушки, огласка в социальных сетях поможет привлечь внимание прессы и обеспечит более строгий контроль со стороны общественности, что, возможно, будет способствовать привлечению её насильника к ответственности.
Public procurement and management of public finances
Публичные закупки и управление публичными финансами
Consequently, exports of non democratic countries deserve greater international scrutiny, particularly when they entail costly dislocations in other countries.
Следовательно, экспорт недемократических стран заслуживает большего международного контроля, особенно когда он влечет за собой дорогостоящие перемены в других странах.

 

Related searches : Under Public Scrutiny - Legal Scrutiny - Intense Scrutiny - Increased Scrutiny - Closer Scrutiny - Judicial Scrutiny - Scrutiny Reservation - Greater Scrutiny - Parliamentary Scrutiny - Media Scrutiny - Scrutiny Procedure - Eu Scrutiny - Heavy Scrutiny