Translation of "pursue their interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pursue - translation :

Their - translation :

Keywords : интересы интересов интересах интересам интересами преследовать следовать продолжить заняться продолжать своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight.	Индия, Бразилия и Южная Африка прагматически используют такие форматы, отстаивая свои интересы или просто демонстрируя свой увеличившийся международный вес.
A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires.	Похоже, что сегодня все больше стран в регионе настроены преследовать свои собственные интересы независимо от того, чего желают Соединенные Штаты.
Where do its interests lie, and what kinds of policy should its leaders pursue?	В чем заключаются ее интересы, и какую политику должны проводить ее лидеры?
On one level, this is very frustrating we economists believe that people are smart enough to understand their situation and capable enough to pursue their own interests.	С одной стороны это сильно разочаровывает мы экономисты полагаем, что люди достаточно умны, чтобы понять свою ситуацию, и достаточно способны, чтобы преследовать свои собственные интересы.
Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.	В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест.
Their primary task is protecting their own interests.	Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined.	Пример США наглядно показывает, что великие демократические державы часто преследуют свои интересы, мало заботясь о глобальном общем благе, которое определили другие.
They pursue their affairs and let those in power govern.	Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.
They pursue, as does Biff, who has overheard their conversation.	Их сын, Марти МакФлай младший, будет арестован за ограбление банка.
Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else.	Отныне, в делах которые касаются Европы, Германия будет в первую очередь преследовать свои национальные интересы, как и все остальные страны.
But Europe is too weak and too divided to be effective globally, with its leaders unwilling to pursue a common policy based on their countries own strategic interests.	Но Европа слишком слаба и разделена, чтобы быть эффективной на глобальном уровне, а ее лидеры не желают проводить единую политику, основанную на стратегических интересах их собственных стран.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.	Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
This means that their interests vary as situations change.	Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
I mean, if it doesn t contradict their own interests.	В плане того, что если это не противоречит принципиальным образом их устремлениям или интересам.
Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.	Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов.
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?	При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations	4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений
Indeed, deregulation would require them to put their country s long term interests above their own short term interests a choice that they have so far resisted.	Действительно, дерегулирование потребует от них поставить долгосрочные интересы своей страны выше собственных краткосрочных интересов выбор, которому они до сих пор сопротивлялись.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
Most EU member states are selfishly focusing on their own interests.	Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.
And unions will still be needed to defend their members interests.	И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities	f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность
It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force particularly in its near abroad.	Теперь понятно, что в будущем Россия в очередной раз использует в своих интересах вооруженные силы, особенно в ее ближнем зарубежье .
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.	Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.	Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
Neurosurgical advances always pursue minimalism.	Развитие нейрохирургии всегда идет по пути минимализма.
We pursue our individual goals.	Мы преследуем наши личные цели.
The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.	Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм.
Meanwhile, the euro group would pursue far greater fiscal integration, in addition to their current cooperation.	Между тем, группа стран, входящих в еврозону, проводила бы политику усиления финансовой интеграции, в дополнение к их текущему сотрудничеству.
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities	f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность
Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.	Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.
Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests.	Исправная система исполнения законов подразумевает наличие юридических инструментов и ресурсов для преследования и осуществления экономической политики наряду с организационной системой, сокращающей вмешательство привилегированных интересов.
We believe that Georgia should pursue its own interests, which it may share with Europe, Russia, or the US, but which are nonetheless our own.	Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными.
Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s.	Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой.
Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future.	Арабские страны должны стать тем местом, где люди могут создавать свои собственные производительные рабочие места, продвигать свои собственные возможности, обеспечивать свою жизнь и определять свое собственное будущее.
For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.	Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.
This can lead to a better future for all, with citizens gaining better access to adult education, having more free time to pursue personal interests, and remaining productive and occupationally engaged far longer into their healthy lives.	Это может привести к лучшему будущему для всех образование для взрослых станет более доступным для граждан, у них будет больше свободного времени на свои личные интересы, и они будут оставаться продуктивными и работоспособными гораздо дольше, т. к. будут более здоровыми.
So, what policies must emerging Asian economies pursue to reduce their vulnerability to regional and global volatility?	Так какой же должна быть политика азиатских стран с переходной экономикой, чтобы уменьшить их уязвимость перед региональной и общемировой нестабильностью?
Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.	сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.	Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.
In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.	Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.	Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.
Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.	Жестокие диктаторы остаются безнаказанными, так как их интересы защищены сильными мирами сего, которые имеют свою заинтересованность в естественных ископаемых их стран.
Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens.	В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан.

Показать эту страницу на русском языке