Translation of "upholding their interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : интересы интересов интересах интересам интересами своими своим своего своих свой отстоять бла прочее соблюдением поддержание

Examples (External sources, not reviewed)

But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
Thank You fpr upholding India's pride.	Вот бы Кохинур ещё Британия нам вернула.
Their primary task is protecting their own interests.	Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
This means that their interests vary as situations change.	Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
I mean, if it doesn t contradict their own interests.	В плане того, что если это не противоречит принципиальным образом их устремлениям или интересам.
They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians.	Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан.
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?	При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
In doing so, we think that we are upholding our values.	Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.
Indeed, deregulation would require them to put their country s long term interests above their own short term interests a choice that they have so far resisted.	Действительно, дерегулирование потребует от них поставить долгосрочные интересы своей страны выше собственных краткосрочных интересов выбор, которому они до сих пор сопротивлялись.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
Most EU member states are selfishly focusing on their own interests.	Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.
And unions will still be needed to defend their members interests.	И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.	Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.	Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.	Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм.
Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.	Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.
For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.	Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать.
Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations.	Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств.
They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests.	Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.
In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.	Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.	Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.
Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources.	Жестокие диктаторы остаются безнаказанными, так как их интересы защищены сильными мирами сего, которые имеют свою заинтересованность в естественных ископаемых их стран.
Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens.	В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан.
One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.	Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.
If Europeans don t address their interests now, no one will do it for them.	Если европейцы не займутся своими интересами сейчас, то никто не сделает это за них.
Decisions taken behind opaque walls are more likely to be diverted to their interests.	Решения, принимающиеся за непроницаемыми стенами таких организаций, формируются с учетом интересов государств вкладчиков.
Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition.	Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции.
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.	Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.
American voters would not elect a president who gave no more weight to their interests than to the interests of people living in other countries.	Американские избиратели не избрали бы президента, который не ставил бы их интересы выше интересов других людей.
In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.	В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.	Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы другие являются главными жертвами.
And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.	В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.
But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.	Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам.
It interests me.'	Это интересно.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.	Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.
Nations can no longer protect their interests, or advance the well being of their people, without the partnership of the rest.	Страны больше не могут защищать свои интересы или улучшать благосостояние своих людей без сотрудничества с другими странами.
Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?	Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
The lesson is clear security interests must come before business interests.	Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.	На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.
Their policies are about more than spreading terror and revolution they are about promoting negotiable interests.	Их политика заключается не только в распространении террора и революции, они также выступают за продвижение интересов, которые могут быть предметом переговоров.
Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences.	У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями.

Показать эту страницу на русском языке