Translation of "pursued with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : преследовал преследовали борьбой опасными преследуют нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

But this course must be pursued prudently and with great care.	Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.
One image pursued her relentlessly.	Одно впечатление неотступно преследовало ее.
The police pursued the murderer.	Полиция преследовала убийцу.
Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.	Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.
Pursued by police, Chen went into hiding.	Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться.
The latter was also pursued in Spain.	Последний из них также находится под следствием в Испании.
They should be pursued as far as possible.	И их надо задействовать как можно скорее.
The dog pursued a rabbit into the forest.	Собака побежала за кроликом в лес.
But no serious disarmament negotiations have been pursued since.	Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.
They pursued the enemy as far as the river.	Они преследовали неприятеля до самой реки.
Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,	с удовлетворением отмечая работу и меры, осуществляемые на региональном и субрегиональном уровнях в связи с вопросом об обычных боеприпасах,
But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.	Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.
Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.	Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.
For a while, Pascal pursued the life of a bachelor.	Паскаль чаще бывает в обществе, завязывает светские отношения.
On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.	В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.	Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.	Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.	Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.	Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.	Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.	Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.	Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.	Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide.	Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.	Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling.	ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.
That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued.	Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.	Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .	Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
At the same time he pursued studies in theoretical medicine and philosophy.	В то же время он продолжал изучать теоретическую медицину и философию.
For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons related projects are to be pursued in accordance with national policies and procedures.	Например, чтобы определить конкретные перспективы для совместных военных проектов, необходимо приложить усилия в соответствии с национальными стратегиями и процедурами .
Economic progress is important and can greatly improve the quality of life, but only if it is pursued in line with other goals.	Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.
With none of Mexico s advantages, Vietnam pursued a strategy that focused on diversifying its economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.	При отсутствии благоприятных условий, имеющихся у Мексики, Вьетнам преследовал стратегию, направленную на диверсификацию экономики и повышение производительности местных поставщиков.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.	С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.	Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.	После двух лет и десяти тысяч миль испытаний, отваги и надежд, преодолев огромные трудности, Красные армии достигли северо западной части Китая.
Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.	Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
Instead, Intel pursued a budget part that was pin compatible with their high end Pentium II product, using the Pentium II's Slot 1 interface.	Процессор, как и Pentium II, выпускался для Slot 1, но использовал корпус типа SEPP, в котором нет верхней пластиковой крышки.
The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued.	Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.
And he began mentally reviewing the courses pursued by other men in similar positions.	И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении.
It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.	Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк.
So in another life that could have been a career I would have pursued.	Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы.
The movement s goals are pursued through a process of direct democracy and self organisation.	Цели движения это прямая демократия и самоорганизация.
Currently, Turkey's relations with both the EU and the United States are quite tense, and this is connected, first and foremost, with the domestic policies being pursued by Erdoğan himself.	Сейчас отношения Турции и с ЕС, и с США достаточно напряженные, а связано это в первую очередь с внутренней политикой, которую проводит лично Эрдоган.
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?	Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

Показать эту страницу на русском языке