Translation of "pursuit of self interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interest - translation :

Pursuit - translation :

Self - translation :

Keywords : интерес интереса интересов заинтересовать проценты преследование погоне преследуем погоню преследования сущность самим личности тень самого

Examples (External sources, not reviewed)

But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.	Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
The pursuit of wealth does not interest me.	Погоня за богатством меня не интересует.
NEW HAVEN Adam Smith famously wrote of the invisible hand, by which individuals pursuit of self interest in free, competitive markets advances the interest of society as a whole.	НЬЮ ХЕЙВЕН Адам Смит отлично писал о невидимой руке , с помощью которой некоторые лица преследуя собственные интересы на свободных, конкурирующих рынках, продвигают интересы общества в целом.
It is promoted by self interest.	Она продвигается через личные интересы.
But men keep self interest uppermost.	И (ведь) согласие лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость.
Vietnam Motivated Self Interest, Mobilized Media	Вьетнам мотивированный личный интерес, мобилизованные СМИ
Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS.	Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома.
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.	Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.	Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
We should seek China s integration as a matter of self interest.	Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.
This is in their long term self interest.	Это послужит их долгосрочным интересам.
Strive only for self interest and nothing else.	К выгоде стремись, но и других не гони.
The emphasis on pure self interest increases this threat.	Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
Do you think they're there pursuing their self interest?	Думаете, они преследуют свои собственные интересы?
There isn t necessarily anything wrong with motivated self interest.	С мотивированной корыстью не обязательно что то плохо.
They need to remember that their global responsibilities are formidable their overwhelming obligation is to find cooperative common ground and there is limited tolerance for the naked pursuit of narrow self interest.	Им надо вспомнить о своей огромной ответственности перед всем миром, о том, что их первоочередная обязанность заключается в поиске почвы для сотрудничества, и что у терпеливого отношения к неприкрытому преследованию узких корыстных интересов есть предел.
We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.	Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов.
The Official Pursuit of Happiness	Официальные поиски счастья
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.	Собственный интерес заключается также и для развитых стран.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.	Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
The defiance and mass protests of the Vietnam era had a strong element of self interest.	Неповиновение и массовые протесты вьетнамской войны имели сильный элемент личного интереса.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.	Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
What Thaksin did for the poor required only political self interest.	То, что Таксин сделал для бедных, было сделано только в его собственных политических интересах.
USA! do not appear to be motivated by economic self interest.	США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами.
So you're building on something that is not pure self interest.	Так что все это базируется не только на чистом личном интересе.
In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell.	Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.
The pursuit of truth is admirable.	Стремление к истине достойно восхищения.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.	Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
This reflects the Vorlon philosophy in contrast to the self interest philosophy of the Shadows.	В конце 2010 года выпущена бета версия игры Babylon 5 The Geometry of Shadows .
The very pursuit of happiness thwarts happiness.	Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit.	Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели.
Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.	Сильные экономические и этнические группы нажима борются за свои эгоистичные определения национальных интересов.
Such power also serves as the moral veneer to the assertiveness often involved in the pursuit of any particular cause or interest.	Такая мощь также служит в качестве моральной поддержки для укрепления уверенности в себе, которая часто необходима для выполнения определенных дел и защиты общих интересов.
How could it ever be adaptive for any organism to overcome self interest?	Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self interest.	Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе.
So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?	Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?
A police pursuit began.	Полиция начала преследование.
After all, in today s context, the pursuit of Keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism!	В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!
The hounds are in pursuit of the fox.	Гончие преследуют лисицу.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.	Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.
We cannot adopt a bitterness or passivity that lets people who have no interest other than their own self interest succeed.	Мы не можем стать озлобленными или пассивными, потому что это позволит добиться успеха людям, не имеющим других интересов, кроме своих собственных.
Indeed, many business leaders deny that there is any conflict between self interest and the interests of all.	Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой либо конфликт.
Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.	Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность.
In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess.	По словам Гринспана, личный интерес кредитных учреждений защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.
But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability.	Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.

Показать эту страницу на русском языке