Translation of "quickness to grasp" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grasp - translation :

Quickness - translation :

Keywords : ухватить осознать досягаемости понимание рук обозначают отшила поработаем Быстрота таких-то

Examples (External sources, not reviewed)

To answer this, we need to grasp government's true purpose.	Чтобы ответить на такой вопрос необходимо точное представление о функциях правительства.
Chirac and Schröder do not seem to grasp this.	По видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.
The problem is beyond my grasp.	Проблема лежит за пределами моего понимания.
'Yes. It needs courage and quickness, especially if they stop suddenly, or if somebody falls down.'	Да, тут надо и смелость и ловкость, особенно как вдруг остановятся или кто нибудь упадет.
But it will be difficult to grasp fully this opportunity.	Но использовать эту возможность до конца будет сложно.
She appeared not to grasp the meaning of her words.	Она как будто не понимала значения его слов.
No one's home can escape its grasp.	Никому не укрыться от их удушающей хватки.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.	Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.	По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам.
This is the message that Egypt needs to grasp and embrace.	Это послание о том, что Египту нужно принять и понять.
It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.	Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.
Mark Roth Suspended animation is within our grasp	Марк Рот Cостояние анабиоза достижимо
That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.	В этом заключается несложная правда, которую европейские лидеры никак не могут уловить.
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.	Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
If we don't grasp the moment it will vanish.	Если мы не поймаем этот момент, он пропадет.
He doesn't fully grasp what young people are saying.	Он не совсем понимает речь молодёжи.
There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.	Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.
To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption.	Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии.
The quickness of Varenka's movements, the colour suffusing her animated face, all showed that something unusual was taking place within her.	Быстрота движений, краска, покрывавшая оживленное лицо, все показывало, что в ней происходило что то необыкновенное.
But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.	Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.
It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation.	Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации.
The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp.	Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными.
Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.	Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.
To grasp where physics might go it is necessary to know how far it has come.	Чтобы представить возможные направления процесса развития физики, в первую очередь необходимо понять, как далеко она зашла в этом процессе.
The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.	Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO enlargement.	К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
I can grasp even at my age my childish enduring self.	Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок.
It can be difficult to grasp the fact that we live in an overwhelmingly parasitic world.	Может быть не так просто быстро признать, что мы живем в мире, переполненном паразитами.
SDRs are highly complicated and difficult to grasp, but they boil down to the international creation of money.	СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег.
Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity.	Большинство людей, даже самых умных, не в состоянии увидеть, какие из предлагаемых бизнес идей являются прорывом в будущее.
I totally cannot grasp how such methods would affect the political problem.	Хоть убейте, но как такие методы подействуют на политическую проблему мне не понятно.
China s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.	У преданных китайских спортсменов, по всеобщему предположению, в кармане множество золотых и серебряных медалей.
In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals.	Иными словами, в то время как исследователи пытаются понять сложные ситуации, возникающие в реальном мире, студенты размышляют над нереалистичными гипотезами.
The official language in Budapest is Hungarian, and it s a language that to some may seem rather difficult to grasp.	Официальным языком в Будапеште является венгерский, кому то этот язык может показаться достаточно сложным для понимания.
In this section of the research, Bastashevski also spoke to ICT professionals, in order to grasp the industry insider s perspective.	В этой части исследования, Басташевская также общалась со специалистами по ИКТ, чтобы понять перспективы развития области.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	Это составляет одну треть годового производства продуктов питания в мире.
Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.	Да, но только для того, чтобы понять его, охватить его размах и сохранить то, что все еще имеет смысл в настоящее время.
Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.	Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов.
President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history.	Президент Джордж Буш не особо славится своими глубокими познаниями истории.
The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp.	Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.
Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea.	На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму.
To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.	Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов.
No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology.	Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники.
The way chromatin works is, in turn, shaped by genetic and environmental factors, making their functioning difficult to grasp.	Как хроматин работает, в свою очередь, зависит от генетических и экологических факторов, что делает их функции трудными понять.
The future is full of potential, but only if we are smart enough and courageous enough to grasp it.	Будущее обладает огромным потенциалом, но мы сможем им овладеть, лишь если будем достаточно мудры (и храбры).

Показать эту страницу на русском языке