Translation of "trying to grasp" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grasp - translation :

схватывание

Trying - translation :

пытаясь

Trying to grasp - translation :

пытаясь понять

Keywords : ухватить осознать досягаемости понимание рук пытаетесь пытаться стараюсь пытаются пытаемся

Examples (External sources, not reviewed)

We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.	Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
I am also trying to grasp the situation. Let's go home first...	Я все еще пытаюсь осознать, что случилось Давайте поедем сначала домой
Hard to grasp, but fun.	Трудноописуемом, но все же забавном.
Maybe, grasp...	Может, хват... плеск
No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision.	Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision.	Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь.
No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision.	Ни один взор не постигает Его, а Он постигает все, что постигают взоры.
No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision.	Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), Его же взор объемлет все.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision.	Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision.	Ни один взор не постигает Его, а Он постигает взоры всех и всякую вещь. Аллах проницателен, понимает Своих рабов и сведущ во всём.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision.	Ни один взор не постигает Его, а Он постигает все, что постигают взоры.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision.	Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), Его же взор объемлет все.
Now you're starting to grasp at straws.	Теперь вы ухватитесь за соломинку.
I don't grasp it.	А я не понимаю.
We urge all States to grasp this opportunity.	Мы настоятельно призываем все государства воспользоваться этой возможностью.
I urge all of us to grasp it.	Я страстно призываю вас всех не упустить ее.
And we're only just beginning to grasp it.	И мы только начинаем осознавать это.
I tried to grasp what she was saying.	Я пыталась осознать смысл её слов.
Success is within our grasp.	Успех близок.
Victory is within our grasp.	Победа в наших руках, брат.
You grasp the implications, Constable.	Вы начинаете понимать, констебль.
But he's within my grasp.	Еще нет, но он у меня в руках!
To answer this, we need to grasp government's true purpose.	Чтобы ответить на такой вопрос необходимо точное представление о функциях правительства.
Chirac and Schröder do not seem to grasp this.	По видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.
It's hard to grasp, but it's an incredible fact.	Это трудно понять, невероятно но это факт.
The problem is beyond my grasp.	Проблема лежит за пределами моего понимания.
Computer OK. Person Grasp the pyramid.	Person Grasp the pyramid.
His grasp is painful, very strong.	Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
His grasp is painful, very strong.	Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно!
But it will be difficult to grasp fully this opportunity.	Но использовать эту возможность до конца будет сложно.
She appeared not to grasp the meaning of her words.	Она как будто не понимала значения его слов.
We can never seem to grasp it in its totality.	Мы никогда полностью не сможем осознать его.
If you change the grasp, it can adjust to that.	Он может адаптироваться к смене захвата.
You're trying to kill me, trying to suffocate me.	Ты пытаешься убить меня, пытаешься задушить меня.
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.	Не постигают Его взоры не достигают взоры до Него в этом мире Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором. и в Вечной жизни не объемлют Его , а (Сам) Он постигает взоры и (ведь) Он Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий!
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.	Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры Он проницателен, сведущ!
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert.	Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры Он милующий, ведающий.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.	Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Woe to him who tries to grasp happiness by action.	Горе тем, кто хочет деянием добыть счастье.
No one's home can escape its grasp.	Никому не укрыться от их удушающей хватки.
None can grasp it except the purified.	Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) ангелы .
None can grasp it except the purified.	Прикасаются к нему только очищенные.
None can grasp it except the purified.	К нему прикасаются только очищенные.
None can grasp it except the purified.	К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение.
None can grasp it except the purified.	пусть к нему прикасаются только очистившиеся.

Показать эту страницу на русском языке