Translation of "reaching a settlement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Settlement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions. | Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах. |
| Reflections on a Negotiated Settlement . | Reflections on a Negotiated Settlement . |
| Resolving the Nagorno Karabakh conflict peacefully requires two parallel steps a guarantee of non resumption of military hostilities, and a clear, mutually binding blueprint for reaching a final settlement. | Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги гарантия невозвращения к военному противостоянию, а также четкий, налагающий обязательства на каждую из сторон план окончательного разрешения конфликта. |
| To start a settlement enterprise there? | Устроить там еврейское поселение? |
| Sooner or later, peace will have to be imposed upon the Israelis and the Palestinians, who have proven to be incapable of reaching a settlement on their own. | Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями. |
| Try and build a political settlement first. | и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования. |
| Reaching new heights | Стремясь к новым высотам |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. | Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом. |
| Freeze the Settlement Freeze | Заморозить замораживание поселений |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| The implications of such a shift are far reaching. | Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. |
| No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement. | Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению. |
| Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. | Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений. |
| NATO has sufficient power to impose such a settlement. | У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие. |
| Eventually, a small settlement grew up around this fort. | Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение. |
| But now, under President Nicos Anastasiades and the newly elected president of Northern Cyprus, Mustafa Akinci , there is a real possibility, after years of stalemate, of reaching a settlement that can re unify the island. | Но теперь, при президенте Никосе Aнастасиадисе и новоизбранном президенте Северного Кипра Мустафе Акыджи, после многолетней тупиковой ситуации есть реальная возможность достижения урегулирования, которое может вновь объединить остров. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. | Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан. |
| That means a peace settlement between Israel and the Palestinians. | Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами. |
| Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians? | Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта? |
| By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families. | В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей. |
| We must continue dialogue in the name of reaching a consensus. | Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса. |
| Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. | Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор. |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. |
| The Euro is reaching its lowest level for a month and a half. | Евро достиг своей нижней отметки за полтора месяца. |
| However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement. | Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений . |
| A fortified settlement was thus created and was named Charlesbourg Royal. | Здесь он создал новое поселение Charlesbourg Royal. |
| A settlement of the latter tribe has been found at Novilara. | Стоянка последнего племени была найдена в Новилара. |
| There is evidence that the settlement involved a degree of compromise. | Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса. |
| What settlement is there to obstruct? | Какому плану урегулирования можно помешать? |
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day. | Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня. |
| The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience. | Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории. |
| The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. | Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. |
| But this was not a case of over regulating and over reaching. | Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства. |
| For Tomorrow was a minor success, reaching number 28 on the charts. | Но и For Tomorrow блестящего успеха не имел сингл остановился на 28 месте. |
| Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. | Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. |
| Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. | Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта. |
| Then we visited another informal tented settlement in a private gated farm. | Далее мы отправились в другой палаточный городок, который находится на частной закрытой ферме. |
| 30 August 1957 working settlement turned into a city of regional subordination. | 30 августа 1957 года рабочий посёлок преобразован в город областного подчинения. |
Related searches : Reaching - A Settlement - Reaching A Conclusion - Reaching A Decision - Reaching A Peak - Reaching A Consensus - Enter A Settlement - Achieve A Settlement - Pay A Settlement - Execute A Settlement - Make A Settlement - Negotiate A Settlement - Conclude A Settlement - Reached A Settlement
