Translation of "reaching consensus" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed.
Достижение политического согласия по таким сложным вопросам никогда не бывает легким делом, учитывая различные интересы, которые необходимо принимать во внимание.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.
This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective.
В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
So is the consensus rule.
Таково правило консенсуса.
I share this consensus view.
Я разделяю эту согласованную точку зрения.
This consensus changes with time.
Этот консенсус меняется со временем.
A Global Consensus Against Terrorism
Глобальный консенсус против терроризма
In the absence of consensus
В противном случае
The amazing though little known fact is that this epochal change marks a real and visible success for the United Nations and its ponderous but painstaking way of reaching consensus.
Восхитителен, хотя и малоизвестен тот факт, что это эпохальное изменение означает реальный видимый успех Организации Объединенных наций и ее тяжелого и кропотливого способа достижения консенсуса.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
Is There a New Washington Consensus?
Новый Вашингтонский консенсус?
Consensus forecasts do still seem optimistic.
Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
The consensus simply does not exist.
Консенсуса просто нет.
The Death of the Globalization Consensus
Конец консенсуса по глобализации
The Rise of the Beijing Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса
That consensus must include the US.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.
When they do, both sides must spend an enormous amount of time and effort in reaching a consensus on North Korea, which leaves the isolated North breeding all sorts of conspiracy theories.
В случае, если обе стороны принимают похожий курс, им необходимо проводить огромное количесство времени, добиваясь согласованности действий в отношении Северной Кореи, предоставляя изолированному Северу развивать бессчисленные теории заговора.
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
We have had difficulty reaching you by phone.
Нам было сложно до вас дозвониться.
The consensus is that they do not.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
Cooperation and consensus are hard to find.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.
It was part of the 1945 consensus.
Это было частью консенсуса 1945 года.
Brenda Kou, head of marketing at McDonald s Corporation, told independent news site Apple Daily that the commercial s intention was to show the spirit of communication and dialogue, which are the basis of reaching any consensus.
Руководитель отдела маркетинга McDonald s Corporation Бренда Коу сказала независимому новостному сайту Apple Daily , что по замыслу рекламный ролик должен был показать тот характер межличностного общения и диалога, который лежит в основе достижения согласия.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax.
НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
And reaching success, I always did what I loved.
Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось добраться до вершины горы.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
Is Consensus no longer politically correct in China?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
Two years on, that s still the scientific consensus.
Два года спустя учёные до сих пор единодушны в этом вопросе.
One of the most important elements of the 1990s consensus exported globally as the Washington Consensus was the idea of fiscal responsibility.
Одним из важнейших элементов консенсуса 90 х годов, известного всему миру как Вашингтонский консенсус , являлась идея фискальной ответственности.

 

Related searches : Reaching A Consensus - Reaching - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets - Are Reaching