Translation of "reasons among others" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Countries take others advice for many reasons.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
However, others are more positive to this proposal for various reasons.
С другой стороны, многие восприняли данную идею положительно, по тем или иным причинам.
These are only a few signs among many others.
Это только несколько признаков среди многих других.
Others around the world similarly oppose regulatory institutions, but for very different reasons.
Другие люди по всему миру аналогично выступают против институтов регулирования, однако уже по совершенно другим причинам.
Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.
Like many others, Raoof reasons It doesn t prevent the bad guys from doing bad things.
Как и многие другие, Рауф считает Это не мешает плохим парням делать плохие вещи .
Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.
Германия, Япония и США, в числе прочих стран, до сих пор далеки от выполнения этого обязательства.
Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.
The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others
Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации
The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens.
Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан.
Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast.
Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла.
In addition there are three different levels of partners BVBChampionPartner include among others Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff's, Wilo, Hankook and Huawei BVBPartner include among others EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, REWE and Ruhr Nachrichten and BVBProduktPartner include among others Westfalenhallen, Sennheiser, TEDi, Dorma, Ramada and McDonald's.
Кроме того, есть три разных уровня партнеров BVBChampionPartner включают среди прочих Opel, Turkish Airlines, Brinkhoff годов, Wilo, Hankook и Huawei BVBPartner включают среди прочих EA Sports, Coca Cola Zero, MAN, Norton, Rewe и Рурской Nachrichten и BVBProduktPartner включают среди прочих Westfalenhallen, Sennheiser, Dorma, Ramada и Макдональдс.
I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.
Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.
Economists say that India, Nigeria, and Venezuela, among many others, could do the same.
Экономисты говорят, что Индия, Нигерия и Венесуэла, так же как и многие другие, могут делать то же самое.
What will it take, one wonders, before others among the smaller member countries follow suit?
Интересно, что в ответ на это предпримет Евросоюз, прежде чем другие малые страны последуют такому примеру?
Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions.
Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.
The consequences are numerous and profound acid precipitation, photochemical smog and global warming, among others.
Последствия многочисленные и глубокие, и среди них кислотные осадки, фотохимический смог и глобальное потепление.
Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Wilders and Trump, among others of their ilk, also play on popular anti immigrant sentiment.
Вилдерс и Трамп, как и другие в том же роде, играют еще и на популярных антимигрантских настроениях.
Germans, Finns, Slovaks, and Dutch among others have no time for the suffering of Greeks.
У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.
For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.
People like Andrew Dice Clay, George Carlin, Lenny Bruce, among others, belong to this camp.
Такие люди, как Эндрю Дайс Клэй, Джордж Карлин, Ленни Брюс, являются представителями этой школы.
Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.
Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму.
The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others.
Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy.
Bogart was gunned down on film repeatedly by Cagney and Edward G. Robinson, among others.
Богарта неоднократно убивали в фильмах, в том числе Джеймс Кэгни и Эдвард Г. Робинсон.
It is mentioned in dance manuals from England, France, Spain, Germany and Italy among others.
В XVI XVII веках гальярда была одним из самыхИспании, Германии, Италии.
Among the reasons the American military is committed to respect for the Geneva Conventions is a concern about reciprocity.
Одной из причин, по которым американские военнослужащие обязаны уважать Женевские Соглашения, является беспокойство о взаимности.
That is why China fascinates American investors, among others, and why US customers buy Chinese products.
Именно по этой причине Китай так притягивает американских инвесторов, и не только американских, и поэтому американцы покупают китайские товары.
Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others.
На всех крупных заводах Китая уже произошли крупные забастовки в том числе и на заводах Motorola, Honda, и Foxconn.
Some of these children collect garbage, others sell various items tea and cigarettes included among them.
Кто то собирает мусор, кто то продает разные товары чай, сигареты и прочее.
They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.
Они знают, как выиграть в споре с помощью приведения доводов своей правоты и неправоты оппонентов.
However, others have preferred to downplay the issue, and look for judicious reasons to maintain the tradition without offending anyone.
Однако многие предпочитают преуменьшить проблему и найти разумные причины для сохранения традиции, чтобы при этом никого не обидеть.
Others argue that the design and interface of Telegram, alongside its unique features are reasons for its popularity in Iran.
Другие утверждают, что Telegram обладает уникальным дизайном и интерфейсом, что делает его популярным в Иране.
Almost everyday, we were taken by the Frenchman (an investigative officer), among others, by Abreu (a military policeman), among other military policemen, to the police station.
Практически каждый день нас забирали следователи, среди прочих Француз , военные полицейские, в частности Абреу, в полицейский участок.
So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.
Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума ... среди прочего.
Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others
Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран
Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills.
Люди могут принимать участие в подготовке и осуществлении террористических актов ради денег и власти, или же по политическим и религиозным причинам, в то время как некоторых побуждает ненависть или же острота ощущений.
Four reasons predominate
На это было четыре основных причины
For aesthetic reasons...
По эстетическим соображениям...
For personal reasons.
По личным причинам.
Many reasons exist for why the Soviet bloc collapsed, but contrary to conventional opinion economic inefficiencies were not central among them.
Распад советского блока произошел по многим причинам, однако, в противоположность общепринятому мнению, неэффективность экономики не является главной из них.
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.
И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer.
Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять .

 

Related searches : Among Others - Is Among Others - Because Among Others - Consists Among Others - Concerning Among Others - Among Others Regarding - Among Others Include - As Among Others - Among Many Others - Including Among Others - And Among Others - Include Among Others - Are Among Others - Among Others With