Translation of "reassured" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom reassured Mary. | Том успокоил Мэри. |
| Tom doesn't look reassured. | Том не выглядит успокоенным. |
| The doctor reassured me about my father's condition. | Доктор успокоил меня по поводу состояния моего отца. |
| Mary reassured Tom that he was perfectly normal. | Мэри заверила Тома, что он совершенно нормален. |
| There is reason to feel reassured by Obama s reactions. | Реакция Обамы внушает уверенность. |
| The bank reassured us that our money was safe. | Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности. |
| I reassured him that I would not be late. | Я заверил его, что не опоздаю. |
| I reassured him that I would not be late. | Я заверила его, что не опоздаю. |
| Financial markets have been reassured that the euro is here to stay. | Финансовые рынки были успокоены, что евро никуда не денется. |
| We used to be reassured by the generalization that democratic countries seek peace. | Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира. |
| They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge. | Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя. |
| This conversation had partly reassured the Princess but she could not feel quite at ease. | Разговор этот отчасти успокоил княгиню но совершенно спокойною она не могла быть. |
| Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule. | В четверг руководители также заверили аналитиков и СМИ, что программа продвигается вперед по плану. |
| But the markets have not been reassured, because Germany dictated the Fund s terms and made them somewhat punitive. | Но рынки не успокоились, потому что Германия диктовала условия создания фонда и сделала их несколько карательными. |
| But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country. | Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно. |
| With the budget cuts in place and the markets reassured, Britain no longer risks resembling an unruly Mediterranean country. | Благодаря сокращению бюджетных расходов и вселения уверенности в рынки, в Британии уже больше не существует риска быть похожей на неуправляемые страны Средиземноморья. |
| And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men. | А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима. |
| As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president. | В то время как экономический кризис охватывает Францию и большинство стран мира, французы не уверены в своем молодом и энергичном президенте. |
| Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. | К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе. |
| A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB. | С другой стороны, при ответе да Ширак, окрыленный успехом, будет продолжать свою политику отсутствия реформ и сваливания вины на ECB. |
| European Central Bank President Mario Draghi s announcement last summer that the ECB would do whatever it takes to preserve the euro reassured financial markets. | Объявление президента Европейского центрального банка Марио Драги прошлым летом о том, что ЕЦБ будет делать все, что потребуется , чтобы сохранить евро, успокоило финансовые рынки. |
| But the sight of Muslims delivering soba noodles to neighbors, a Japanese tradition when moving house, has reassured neighbors and affirmed a sense of community. | И следует отметить, что, например, следование такой японской традиции, как преподношение лапши соба недавно переехавшим соседям убеждает в доброжелательном настрое и вызывает чувство принадлежности к коллективу. |
| I reassured her that I knew that was the case, that I loved Egypt and its culture and people, and the innate peacefulness of moderate Islam. | Я уверяла их, что знаю, что Египет не такой, что я люблю его, его культуру, народ и глубокий смысл умеренного Ислама. |
| But the US reassured India that they faced a common threat from transnational terrorism, and that the old Cold War pairings of India and Pakistan were outdated. | Но США заверили Индию в том, что обе эти страны столкнулись с общей угрозой со стороны транснационального терроризма, и что стычкам между Индией и Пакистаном в духе холодной войны нет места в современном мире. |
| But, on a recent trip to Israel, White House adviser Dan Shapiro is said to have been reassured that the Israelis will not embarrass their American friends. | Говорят, что во время последней поездки в Израиль советника Белого дома Дана Шапиро уверили, что израильтяне не подведут своих американских друзей. |
| Conservatives in the House of Commons (and in the wider party) want to be reassured that their leader shares their antagonism for the entire European integration process. | Консерваторы в Палате общин (и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом. |
| Instead, he noted, the presidency, as the highest political office in the country, has reassured us that there would be no cuts to online communication in December. | Вместо этого, как он отметил, наш лидер, занимающий главный политический пост страны, заверил нас, что никаких блокировок интернета в декабре проводиться не будет . |
| Many of Japan's neighbors were understandably reassured by the Cold War arrangement whereby America promised to defend Japan, relieving the country of the need for a powerful military. | Многие соседи Японии были спокойны в условиях холодной войны, когда Америка обещала защищать Японию, освобождая страну от необходимости иметь сильную армию. |
| But the Taiwanese cannot be very reassured by what they see happening today in Hong Kong, which was promised the same thing before its return to China in 1997. | Но не может быть, чтобы тайваньцев успокаивало то, что они наблюдают в Гонконге, которому было обещано все то же самое до его возвращения в Китай в 1997 году. |
| Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. | Те, кто хранит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. |
| Those with bitter memories of Japanese behavior half a century ago should be reassured this debate is about how to defend peace, not about how to promote or wage war. | Те, кто хр нит горькие воспоминания о поведении японцев полвека тому назад, должны быть уверенны, что эти дебаты посвящены вопросам сохранения мира, а не ведения войны. |
| Bruce reassured the Sheikh that this was untrue, and to emphasise the point, suggested that he could draw out a few articles of agreement , believing that the government of Bombay wouldn t mind. | Брюс убедил шейха, что это было неправдой, и в доказательство он предложил шейху составить небольшое соглашение , полагая, что правительство в Бомбее не будет возражать. |
| But de Gaulle s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured. | Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными. |
| Germany must be reassured by what is happening in France and Italy conversely, Southern Europeans must be able to trust that their efforts will gain additional traction from greater investment throughout the region, particularly in Germany. | Германия должна верить в то, что происходит во Франции и Италии и наоборот, южные европейцы должны быть в состоянии верить в то, что их усилия получат дополнительную тягу от увеличения инвестиций во всем регионе, особенно в Германии. |
| If you want America to lead by the power of example, you favor Barack Obama if you want to be reassured by the continuation of America s power in a traditional security sense, you probably prefer John McCain. | Если Вы хотите, чтобы Америка играла руководящую роль, подавая пример, то Вы отдадите предпочтение Бараку Обаме если Вы хотите быть уверены в том, что власть Америки в традиционном смысле безопасности продолжится, то Вы вероятно выберете Джона Маккейна. |
| Investors need to be reassured that debt service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks ability to lay the groundwork for sustainable growth. | Инвесторы должны быть уверены, что стоимость обслуживания долга находится под контролем и что объемы долгов и пределы дефицита строго контролируются в целях минимизации рисков дефолта и укрепления способности банков закладывать основу для устойчивого роста. |
| Iraq's neighbors Saudi Arabia in the south and Turkey in the north must be reassured that Shi'a and Kurdish rebellion will not result in the dismantling of Iraq and a change of borders both countries have legitimate concerns regarding this issue. | Соседи Ирака Саудовская Аравия на юге и Турция на севере должны быть убеждены, что восстание курдов и шиитов не превратится в уничтожение государства Ирак и передел существующих границ, так как обе эти страны имеют все основания беспокоиться по этому поводу. |
| Lynn told Global Voices Online that she tried to convince them that Denmark was safe, and was reassured by her friends in Denmark that there was no safer place than here. I was quite surprised about this attack and was relieved that they didn't come. | Я была крайне обескуражена, узнав об этой атаке, и почувствовала облегчение из за того, что мои друзья не приедут. |
| Fortunately, US Secretary of Defense Robert Gates has reassured America s Asian friends and allies that regional disengagement is not being contemplated. At the recent Shangri La Dialogue in Singapore indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia. | К счастью, министр обороны США Роберт Гейтс заверил азиатских друзей и союзников Америки, что не предусматривается отказа от военного влияния в регионе. |