Translation of "recent past" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

мимо

Recent - translation :

недавний

Recent past - translation :

недавнее прошлое

Keywords : Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

The lessons of the recent past are clear.	Уроки недавнего прошлого понятны.
The recent election marked a profound break from the past.	Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.	Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.
In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another.	В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге.
Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past.	Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.
Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.	Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.	Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
What's past is past.	Прошлое должно оставаться в прошлом.
What's past is past.	Что прошло, то прошло.
Let s examine the illness that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.	Давайте рассмотрим quot болезнь quot , которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.	Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past.	Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом.
Only then can the past truly be past.	Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
The past should be left in the past.	Прошлое должно остаться в прошлом.
Ironically, a recent trend reaches far into the past, to a traditional Japanese concept known as katachi , which is emerging as an international movement.	По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием каташи (katachi), развивающейся в качестве международного движения.
The recent era of global finance perhaps we should speak of it as being past? differed from the financial surge of a century ago.	Недавняя эра глобальных финансов нам, вероятно, стоит говорить о ней уже в прошедшем времени? отличалась от финансового подъема сто лет назад.
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	будучи воодушевлена сокращением масштабов нищеты в некоторых странах в недавнем прошлом и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах всего населения мира,
Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,	будучи воодушевлена уменьшением нищеты в некоторых странах в последнее время и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах людей во всем мире,
(b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy	b) в последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях
In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws.	В недалеком прошлом задачи сохранения природных ресурсов в основном состояли в понимании биологии редких видов, в защите и управлении средой их обитания, лоббировании новых законов.
Russia's 'antifa' past	Прошлое российского антифашизма
It's past midnight.	Уже за полночь.
Future needs past.	Будущее нуждается в прошлом.
Recent research by Alexandra Horowitz at Barnard College in New York accentuates the talking past each other that sometimes goes on between humans and dogs.	В недавнем исследовании Александры Хоровитц в Бернардском колледже в Нью Йорке был сделан акцент на мимолетном разговоре , который происходит иногда между людьми и собаками.
A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages.	Недавнее исследование, проведенное исследовательским отделом МВФ, на основании данных за последние 30 лет с целью оценить результаты финансовой глобализации приводит два вывода.
Ukraine remains a potentially rich country, and today it is closer to Europe and vice nbsp versa than at any time in its recent past.	Украина остается потенциально богатой страной, и сегодня она ближе к Европе и наоборот чем когда либо в своем недавнем прошлом.
They are the result of solving past problems or of past success.	Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.
The past is the past. There's nothing you can do about it.	Прошлое есть прошлое. С ним ничего не сделаешь.
Recent months have seen dozens of suicide bombings and other terrorist activities the price of Pakistan s own past blunders, as well as those of the West.	За последние месяцы произошло множество взрывов террористов смертников и другой террористической деятельности цена собственных минувших промахов Пакистана, а также Запада.
The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago.	Последняя эра мирового финансового дела вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад.
Such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using Soviet symbols to market their goods for years.	Такое неясное отношение населения к недавнему коммунистическому прошлому уже на протяжении нескольких лет используют производители, которые наносят советские символы в качестве маркировки своей продукции.
In the past six months, your public support for United Russia and Vladimir Putin have often been contrasted with Ksenia Sobchak's recent emergence as an oppositionist.	В течение последних шести месяцев вашу публичную поддержку Единой России и Владимира Путина часто сравнивают с недавним появлением Ксении Собчак в качестве оппозиционера.
The Past is Now	Прошлое это настоящее
It was past one.	Был второй час.
Now that is past.	Теперь это прошло.
In the past hour	За последний час
In the past day	За последний день
In the past week	За последнюю неделю
This is the past!	Это все прошлое!
Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
That time is past.	То время прошло.
He is past forty.	Ему за сорок.
It's twenty past six.	Сейчас двадцать минут седьмого.
It's half past eight.	Сейчас полдевятого.

Показать эту страницу на русском языке