Translation of "more recent past" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. | Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной. |
| The lessons of the recent past are clear. | Уроки недавнего прошлого понятны. |
| The recent election marked a profound break from the past. | Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. |
| More discrete kisses in the past | Поцелуи украдкой из прошлого |
| The more recent losses are well documented. | Самые недавние потери хорошо подтверждены документально. |
| In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another. | В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге. |
| Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past. | Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны. |
| Tom wants to know more about Mary's past. | Том хочет больше знать о прошлом Мэри. |
| GV In recent years, more and more amateur porn has been uploaded online. | GV Последние годы в Интернет выкладывается всё больше и больше любительского порно. |
| Other restrictions of free speech have more recent triggers. | У других ограничений свободы слова менее давние причины. |
| Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts. | Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями. |
| Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper. | Вместо этого она относилась к великому экономическому спаду как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее. |
| But, for most Asians, economic Armageddon is far more recent. | Однако, для большинства азиатов воспоминания об экономическом Армагеддоне является куда более свежими. |
| Solar power has become much more affordable in recent years. | В последние годы солнечная энергия стала намного доступнее. |
| Solar power has become much more affordable in recent years. | В последние годы солнечная энергия стала намного дешевле. |
| The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself. | То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом. |
| But one also hopes that China s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China s recent past in a more critical way. | Но также будем надеяться, что успех Олимпийских Игр в Китае вдохновит его лидеров и побудит их честно и более критично взглянуть на недавнее прошлое Китая. |
| In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. | В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными. |
| The events of recent months have crystallized more deep seated concerns. | События последних месяцев послужили причиной для более основательного беспокойства. |
| But there have been more recent occurrences of nasty currency wars. | Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом. |
| Those efforts were broadened at a more recent meeting in Doha. | Масштаб данных действий был расширен на состоявшейся совсем недавно встрече в г. Доха. |
| I'm talking about both more recent episodes, like the Chechen Wars, and things from the more distant past, like the deportation of entire peoples in Stalin's time, and the tragic events in Kabardino Balkaria, for instance. | Я имею в виду и относительно недавние события например, Чеченские войны, и давние, такие как переселение целых народов при Сталине и трагические события в Кабардино Балкарии, например. |
| In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support. | Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth. |
| What's past is past. | Прошлое должно оставаться в прошлом. |
| What's past is past. | Что прошло, то прошло. |
| Let s examine the illness that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past. | Давайте рассмотрим quot болезнь quot , которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом. |
| Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse. | За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным. |
| But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. | Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий. |
| Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying. | В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно. |
| Among young people and recent graduates, the figure is more than double. | Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза. |
| The past is the past. | Прошлое есть прошлое. |
| When a state has more than one colonial past, its future is vulnerable. | Если у государства есть больше чем одно колониальное прошлое, то его будущее находится под угрозой. |
| But the past can bring us more than just troubles of this kind. | Но прошлое может дать нам больше, чем просто неприятности такого рода. |
| They could breathe a little more easily and lay the past to rest. | Они смогли облегченно вздохнуть и забыть о прошлом. |
| He has always won more than 90 of the vote in the past. | Он и ранее забирал более чем 90 голосов . |
| But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development. | Но авторы некоторых последних предложений обещают привлечь гораздо больше ресурсов для устойчивого развития. |
| Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. | Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем. |
| Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures. | Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом. |
| By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade. | В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно. |
| The continent needs to recall its past more sensitively, and be more generous to the desperate people crossing the Mediterranean. | Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море. |
| A ll the countries hit by financial crisis... experience d a very sharp slowdown, the BIS says of the recent past. | Все страны, пораженные финансовым кризисом ... пережили очень резкое замедление темпов роста , говорит BIS о недавнем прошлом. |
| These factors, more than any virtuous policy change in recent years, are propelling growth. | Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы. |
| Clearly, the idea that those who emitted more in the past should get more emission rights for the future is unacceptable. | Понятно, что идея о том, что тот, кто осуществлял больше выбросов в прошлом, должен получить больше прав на осуществление выброса в будущем, неприемлема. |
| Only then can the past truly be past. | Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым. |
| The past should be left in the past. | Прошлое должно остаться в прошлом. |
Related searches : Recent Past - Past Recent - Recent Past Years - More Recent Development - More Recent Literature - More Recent Changes - In More Recent - More Recent Evidence - More Recent Approach - More Recent Work - Is More Recent - More Recent Version - A More Recent - More Recent Studies