Translation of "recognizes the need" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Need - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. | В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности. |
| 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations | 2. признает необходимость реформы нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира |
| And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong. | И, несмотря на тот факт, что правительство признает необходимость реформ для укрепления роста, его подход в корне не верен. |
| 1. Recognizes | 1. признает |
| 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees | 32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов |
| 1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies | 1. признает необходимость дальнейшей активизации национальных, региональных и международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций |
| 3. Recognizes the need for industry to play an enhanced role in fighting the marginalization of developing countries | 3. учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран |
| 29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization | 29. признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации |
| Nobody recognizes me. | Меня никто не узнаёт. |
| 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end | 11. признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели |
| Wait till the chairman recognizes you. | Подождите, пока председатель даст вам слово. |
| 1. Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre construction phases of the capital master plan | 1. признает неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта |
| 30. Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies | 30. признает необходимость дальнейшего учета гендерной проблематики в работе своих главных комитетов и других межправительственных органов |
| 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders | 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами |
| He recognizes his fault. | Он признаёт свою вину. |
| However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions. | Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике. |
| President Medvedev recognizes the power of online communities | Президент Медведев признает силу онлайн сообществ |
| The Other Malaysia recognizes the uniqueness of the protest event | The Other Malaysia признает уникальность протеста мероприятия |
| 6. Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties | 6. признает необходимость рассмотрения вопроса о безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв |
| The strangest part is that no one recognizes me. | Самое странное никто меня не узнаёт. |
| But it recognizes that what Europe s troubled countries need most is not money, but the planning and administrative capacity to spend it effectively. | Но при этом признается, что проблемным странам ЕС больше всего требуются не деньги, а планирование и административные возможности для того, чтобы эффективно их тратить. |
| Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. | Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. |
| 6. Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights | 6. признает взаимодополняемый характер гуманитарной помощи и прав человека |
| FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting | Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли |
| Everyone recognizes the problem, but no one talks about it. | Все признают существование проблемы, но никто о ней не говорит. |
| The democratic opposition can address the flaws of the existing order only if it recognizes the need for very different forms of mobilization from those of the past. | Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом. |
| Majdoline also recognizes the name of the campaign might be an issue | Майдолине осознает , что название кампании также является проблемой |
| French Prime Minister Manuel Valls recognizes this danger. | Премьер министр Франции Мануэль Вальс видит эту опасность. |
| If anyone recognizes this moron, please identify him. | Если кто то узнает этого придурка, пожалуйста, сообщите мне. |
| 2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute | 2. признает важность и высокое качество работы Института |
| 18. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries | 18. признает необходимость заниматься вопросами доступа развивающихся стран на рынки, в том числе в областях сельского хозяйства, услуг и несельскохозяйственной продукции, в частности той, которая представляет интерес для развивающихся стран |
| 21. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries | 21. признает необходимость заниматься вопросами доступа развивающихся стран на рынки, в том числе в областях сельского хозяйства, услуг и несельскохозяйственной продукции, в частности той, которая представляет интерес для развивающихся стран |
| 24. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries | 24. признает необходимость заниматься вопросами доступа развивающихся стран на рынки, в том числе в областях сельского хозяйства, услуг и несельскохозяйственной продукции, в частности той, которая представляет интерес для развивающихся стран |
| To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. | Точнее, должен быть принят контрактный подход к суверенитету, признающий как права, так и обязанности тех, кто им пользуется. |
| 22. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance | 22. признает необходимость тесных партнерских отношений с организациями гражданского общества и частным сектором, в рамках достижения целей искоренения нищеты и обеспечения развития, а также в интересах эффективного корпоративного управления |
| 25. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility | 25. признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении конструктивной социальной ответственности со стороны корпораций |
| 28. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility | 28. признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении социальной ответственности со стороны корпораций |
| 33. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility | 33. признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении социальной ответственности со стороны корпораций |
| 76. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available | 76. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы |
| 94. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available | 94. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы |
| 18. Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries | 18. признает также необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран |
| 18. Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South South cooperation in this respect | 18. признает важность информации для освоения передового опыта в области переработки сырья, проектно конструкторских работ и маркетинга и признает также важность сотрудничества Юг Юг в этой связи и рекомендует развивать его |
| 31. Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks | 31. признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы |
| 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute | 2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института |
| 14. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries | 14. признает необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран |
Related searches : Recognizes The Value - Recognizes The Importance - The Award Recognizes - Recognizes The Fact - Recognizes That - Company Recognizes - One Recognizes - Recognizes And Agrees - Recognizes And Acknowledges - Recognizes And Values - This Award Recognizes - Recognizes And Rewards - Recognizes Its Responsibility - Identifying The Need
