Translation of "reconciliation of interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reconciliation - translation :

Keywords : интересы интересов интересах интересам интересами примирение примирения примирению воссоединение воссоединения

Examples (External sources, not reviewed)

To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.	Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.	Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation	Правосудие это примирение
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17. Международный год примирения, 2009 год
What about ethnic reconciliation?	А как же урегулирование этнического конфликта?
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation	Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
Europe now faces key decisions that concern both its values and its interests in the Arab world, and the reconciliation of its short and long term objectives.	ЕС сегодня должен принять ключевые решения, касающиеся как его ценностей, так и его интересов в арабском мире, а также согласования его кратковременных и долговременных целей.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.	История франко германского примирения и вправду впечатляет.
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation	2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.	Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.	Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.	Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.	Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
This man now styled himself as chairman of a Committee of National Reconciliation.	Теперь этот человек именовал себя председателем Комитета национального примирения .
In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
It is not silence, it is reconciliation .	Это не молчание, а примирение
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.	Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического.
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,	рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,
Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence.	Предложение мирного разрешения дела семьям жертв насилия это своего рода насилие по отношению к ним.
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.	А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
This serves the interests of both sides.	И это служит интересам обеих сторон.
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.	Эволюция динозавров очень меня интересует.
Tom has a wide range of interests.	У Тома широкий круг интересов.
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.	После 25 лет жизни друг без друга согласие не придет сразу.
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,	учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.	Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.	Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
It interests me.'	Это интересно.
Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.	Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.	Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех.
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway.	Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех.
MADRID The exchange of prisoners between enemies is often a prelude to political reconciliation.	МАДРИД. Обмен заключенными между врагами часто является прелюдией к политическому примирению.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.
Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.	Действительно, политизация истории остается основным препятствием на пути к примирению в Восточной Азии.

Показать эту страницу на русском языке