Translation of "redress a violation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Redress - translation :

Violation - translation :

Keywords : сатисфакции петиции возмещение возместить несправедливость нарушение нарушением досрочного Нарушение нарушении

Examples (External sources, not reviewed)

Please help is a benign violation.	Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.
Is this a human rights violation?	Это нарушение прав человека?
It is a violation to EVERYONE's rights.	Это нарушение НАШИХ прав.
This is a violation of the law.	Это является нарушением закона.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
Marriage is a type of human rights violation.	Брак является одной из форм нарушения прав человека.
This round was supposed to redress those imbalances.	Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.	Твой дед нарушил правила парковки. И просрочка огромная.
Violation May June July Total	Нарушения Май Июнь Июль Итого
Dan committed the ultimate violation.	Дэн совершил крайнее нарушение.
Time violation warning, Mr Djokovic.	Предупреждение за затяжку времени м р Джокович.
There's a concept about humor about it being a benign violation.	Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.
So there the violation is malign.	Здесь нарушение вредное.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека,
I feel this is a violation of my privacy, she says.	Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи.
They stated that it was a flagrant violation of international law.	Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.	Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.	Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления.
The reason was a violation of competition in the mobile applications market.	Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.
Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?	А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	В своем заявлении К.
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for	2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении
Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map).	Как часть кампании против Карты нарушений на выборах DDoS атакам подверглись Живой Журнал, Ассоциация по мониторингу выборов Голос , а также КартаНарушений.рф.
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,	будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека,
Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise?	Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым?
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.	Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение.
It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.	Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.	Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
Some have to do with violation of human rights.	Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
Unfortunately, it was not the only case of violation.	Увы, на этом надругательство не закончилось.
It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.	Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью.
First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress.	Во первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде.
I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice.	Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора.
And no country is likely to bomb a NATO country to redress NATO violations of international law in the Balkans.	И ни одна страна не станет бомбить страну НАТО в наказание за нарушение международного закона.
After Europe and the Americas, Africa will be the third continent with a regional court to redress human rights violations.	После Европы и Америки, в Африке будет учрежден третий в мире региональный суд для борьбы с нарушениями прав человека.
REDress Project installation At the Canadian Museum of Human Rights, a response to over 1,000 missing and murdered aboriginal women.	Инсталляция проекта REDress в канадском музее прав человека в знак памяти о погибших женщинах аборигенах.
On election day, the Election Violation Map was not accessible.	В день выборов Карта нарушений была не доступна.
Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.	В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.	Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.
The REDress Project is currently displayed at The Acadia University Art Gallery until November 29.	Сейчас же The REDress Project представлен в галерее Акадского университета искусств и будет доступен для посещения до 29 ноября.
He stated that they were notified that the regulations will be enforced whenever a violation occurs.	Он также заявил, что им объявили об усилении мер безопасности на дорогах.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.	Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).	По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).

Показать эту страницу на русском языке