Translation of "reforms under way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : реформы реформ реформах реформами народе кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Other Menem era reforms are also under threat.	Другие реформы эры Менема тоже под угрозой.
This opens the way to more and deeper reforms.	Это открывает возможности для более глубоких реформ.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки.
Negotiations for enlargement are still under way.	Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
That process is already well under way.	И этот процесс осуществляется в настоящее время.
The ice gave way under his weight.	Лёд треснул под его весом.
The ice gave way under his weight.	Лёд проломился под его весом.
The reforms have come under much criticism since their unveiling in March 2003.	Реформы подвергались критике с момента их разворачивания в марте 2003 года.
There is also a broader backlash under way.	Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.	Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
A witch hunt is under way against opposition politicians.	Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.
He is over the English Channel and under way.	Он над проливом Ла Манш и продолжает лететь.
Both ventures are, however, still under way in 2011.	В стране почти все продовольствие импортное.
Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated.	В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается.
Some insufficient tax improvements for small enterprises are under way.	На очереди введение все еще недостаточных налоговых послаблений для малого бизнеса.
The webpage displayed this text Software upgrade is under way.	На странице отображается следующий текст Происходит обновление программного обеспечения.
With the referendum under way, we will soon find out.	Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.	Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.
Under FHC's reforms, enrolment rates in secondary education soared, from 15 in 1990 to 71 in 2000.	После реформ ФЭК запись в средние школы взлетела с 15 в 1990 г. до 71 в 2000 ом.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.	Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,	будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется,
Under Obasanjo, Soludo initiated much needed banking reforms and argued strenuously that Nigeria should pay its foreign debt.	При Обасанджо, Солудо начал жизненно необходимые банковские реформы и твердо настаивал на том, что Нигерия должна выплатить свой иностранный долг.
To address the dismal under representation of women in Latin America s legislatures, a series of reforms must be adopted, reforms that depend in part on a country s existing electoral legislation.	Необходимо провести ряд реформ, которые отчасти зависят от существующего законодательства о выборах в стране, для того чтобы решить гнетущую проблему низкого уровня представительства женщин в законодательных органах Латинской Америки.
Freedom Flotilla On The Way (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)	Флотилия Свободы в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
Under Wolfowitz, the World Bank failed to introduce any serious governance reforms to reflect the rising economic power of Asia.	За время руководства Вулфовица ВБРР не смог провести каких либо серьёзных реформ в системе своего правления, чтобы отразить растущую экономическую мощь Азии.
Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas.	Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях.
The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.	Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.
Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations.	Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.	Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.	Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen.	Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства.
After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy.	Ведь при любом раскладе, чтобы преобразовать свою экономику, Греции будет необходимо запустить первичный профицит и осуществить структурные реформы.
Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions.	Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов.
Germany u0027s Backward Reforms	Реформы Германии в обратном направлении
Mexico s Powerful Energy Reforms	Мощные реформы энергетики Мексики
The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.	Конституционный процесс, протекающий сегодня в Ираке, является обнадеживающим моментом для всех иракцев.
Days passed and Uday kept the secret all the way, until his death under torture.	Проходили дни и Удай хранил эту тайну, до самого конца, пока не умер под пытками.
Under this philosophy, the only way to re enter the church would be re baptism.	Единственным способом вновь войти в церковь в таком случае должно стать повторное крещение.
Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.	Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.
There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation, not least thanks to the reforms started under Schroeder.	Предполагается, что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шрёдер.
Indeed, one issue that has come under the microscope is Thatcher s reforms of the City of London in the late 1980 s.	Действительно, одна из проблем, которую можно заметить при пристальном взгляде, это проведенная Тэтчер в конце 1980 х реформа лондонского Сити.
Finally, under this scenario, President Hassan Rouhani s strong international standing helps him to overcome conservative resistance to pursue much needed domestic reforms.	В заключение, при этом сценарии, сильный международный авторитет Президента Хасана Рухани поможет ему преодолеть консервативное сопротивление проведению столь необходимых внутренних реформ.
We are on the way to coordinate under one umbrella, said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.	Мы будем действовать сообща под единым началом , сказал Мулату Гемечу, лидер Оромо.
She isn't alone in her fight three other lawsuits are under way in addition to hers.	Она не одинока в своей борьбе в дополнение к ее иску готовятся три других.

Показать эту страницу на русском языке