Translation of "still under way" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Negotiations for enlargement are still under way.
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
Both ventures are, however, still under way in 2011.
В стране почти все продовольствие импортное.
Tom is still under surveillance.
Том всё ещё находится под наблюдением.
Tom is still under age.
Том ещё несовершеннолетний.
Am I still under arrest?
Я всё ещё под арестом?
The bridge is still under construction.
Мост все еще строится.
Our website is still under construction.
Наш сайт всё ещё находится в разработке.
That process is already well under way.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.
The ice gave way under his weight.
Лёд треснул под его весом.
The ice gave way under his weight.
Лёд проломился под его весом.
There's still a long way to go.
Предстоит пройти ещё долгий путь.
There is also a broader backlash under way.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
I still prefer doing this the old way.
Я по прежнему предпочитаю делать это по старинке.
We still have a long way to go.
Нам ещё предстоит пройти большой путь.
Tom still has a long way to go.
У Тома впереди ещё долгий путь.
A still from Toni Zen's video clip Under Control.
Кадр из клипа Тони Зена Под контролем .
A witch hunt is under way against opposition politicians.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.
He is over the English Channel and under way.
Он над проливом Ла Манш и продолжает лететь.
Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen.
Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне.
But Ukraine still has a long way to go.
Но Украине предстоит еще долгий путь.
Some insufficient tax improvements for small enterprises are under way.
На очереди введение все еще недостаточных налоговых послаблений для малого бизнеса.
The webpage displayed this text Software upgrade is under way.
На странице отображается следующий текст Происходит обновление программного обеспечения.
With the referendum under way, we will soon find out.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .
But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.
The most terrible may still be concealed under the lake s surface.
Самую ужасную из них, по всей видимости, пока скрывают воды озера.
Yet there still is a way out of this mess.
Тем не менее, еще есть способ выйти из этого сложной ситуации.
Tom still isn't used to the way things work here.
Том ещё не привык к тому, как здесь всё устроено.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.
Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.
Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light.
Почему? Потому что ваш мозг видит ту же информацию, как если бы правая сторона была по прежнему освещена красным, а левая зеленым.
In the tabloid way, but one could still call it journalism.
Конечно, таким способом, как это обычно пишут в таблоидах, но все же это можно назвать журнализмом.
It's still a long way to the top of the mountain.
До вершины горы ещё долго идти.
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется,
Studies are still under way into elevated rates of cancer and cardiovascular disease among the liquidators who worked at the reactor site in the months following the accident.
Несколько десятков человек, боровшихся с пожаром на реакторе погибли от острой формы лучевой болезни.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.
So it is easy to understand why Phelps still leads the way.
Так что легко понять, почему Фельпс по прежнему лидер.
I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands.
Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно.
Freedom Flotilla On The Way (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)
Флотилия Свободы в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.
Саудовская Аравия по прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
The former is still in prison and the latter under house arrest in China.
Первый находится в тюрьме, а вторая под домашним арестом в Китае.
You can still find that first article under my profile on the Guardian website.
Вы всё ещё можете увидеть эту первую статью в моём профиле на сайте Guardian .
The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.
Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations.
Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.

 

Related searches : Way Under - Under Way - Still Under Debate - Still Under Approval - Still Under Processing - Still Under Investigation - Still Under Construction - Still Under Review - Still Under Development - Still Under Process - Still Under Discussion - Still Under Warranty - Still Under Negotiation - Still Under Progress