Translation of "refuge from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Refuge - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома убежище убежищем убежища прибежище пристанище

Examples (External sources, not reviewed)

We took refuge from the storm in a nearby barn.	Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.
So they are taking refuge in fantasy.	Так что, они ищут убежище в мире фантазий.
We took refuge behind a big tree.	Мы нашли убежище за большим деревом.
The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.	Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение.
Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family.	Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи.
They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman.	Протестующие убегают от служб безопасности и укрываются в доме старой женщины.
Then where else can a person find refuge?	В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности? .
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.	Патриотизм последнее прибежище негодяя.
Violence is the last refuge of the incompetent.	Насилие последний козырь дилетантов.
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.	Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
I quickly went to the prayer room for refuge.	Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.	Скажи Прибегаю к защите Господа людей .
If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.	Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров.
Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel.	Самюель Джонсон назвал патриотизм последним прибежищем негодяя .
It still is my childish refuge, my place of survival.	Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.
Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism.	Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу.
It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.	Это значит в буквальном смысле смотреть на мир глазами людей, которые ищут убежища и шанса на лучшую жизнь.
During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge.	В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище.
They are where we take refuge when our homes become unsafe.	Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.	Разговор о погоде последнее прибежище лишённого воображения человека.
I began commuting from Oxford to my parents house in London, finding refuge with my more open minded metropolitan friends and family.	Я стала ездить в Оксфорд из родительского дома в Лондоне, стараясь найти убежище среди родственников и непредвзятых столичных друзей.
To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.	Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.
After police intervention in Firuzaga, some groups took refuge at the coffee shop.	После вмешательства полиции в Фирузага часть людей укрылась в кафе.
Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs.	Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище.
But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.	Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
American universities and the country s reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments.	Американские университеты и репутация страны как места для свободомыслящих создают особенно сильное притяжение для академиков со всего мира, которые пытаются укрыться от деспотичных правительств своих стран.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.	В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
Like the Catalans or the Scots, the Kurds in Turkey are in favor of EU membership, because it offers a refuge from their own country s majority.	Точно так же, как каталонцы или шотландцы, курды получат выгоду от вступления в Евросоюз, поскольку это будет для них своего рода убежищем от нацбольшинства своей страны.
Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.	Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.	Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.	Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.
He already asked his wife and children to take refuge in a city far away.	Жену и детей он уговорил уехать и искать убежища в отдаленном городе.
To be exiled from this last refuge represents the most brutal decentering of his being, a burning that reaches all the way to the core of creativity.	Изгнание из этого последнего убежища представляет собой наиболее жестокий способ децентрации его бытия, удар, нанесенный в самое сердце его творческой натуры.
Meanwhile Darya Alexandrovna after soothing the child, knowing from the sound of the carriage wheels that her husband had gone, returned to her bedroom. It was her only place of refuge from household cares.	Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню. Это было единственное убежище ее от домашних забот, которые обступали ее, как только она выходила.
Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats.	Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
LONDON In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said If disorder threatens, take refuge in Yemen.	ЛОНДОН В одном из известных hadith изречений пророк Мухаммед сказал Если грозит беспорядок, укройся в Йемене .
Saudi Arabia provided a refuge for Tunisian dictator Zeine Al Abideen Ben Ali when he was ousted from power and Yemeni President Ali Abdulla Saleh is being treated there.	Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии.
The United Nations will never be their refuge, its Charter never the source of comfort or justification.	ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter.	Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте.
Ibn3arbi The house that I was seeking refuge at with other 50 men, women, and children was hit.	Ibn3arbi Дом, в котором я искал убежище вместе с 50 мужчинами, женщинами и детьми, разрушен.
Examples include the melodies on Birdland from the Weather Report album Heavy Weather and Three Views of a Secret from the Weather Report album Night Passage , as well as his line on the Joni Mitchell song Refuge of the Road from her album Hejira .	Примеры включают мелодии на Birdland из альбома Weather report Тяжелая Погода и Три Представления о Тайне от Течения Ночи альбома Прогноза погоды, а также его линии на убежище Песни Джони Митчелл Дороги из ее альбома Hejira.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.	Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.	Турция, с другой стороны, после некоторого первоначального колебания использовала весь свой вес для поддержки противников Асада, в том числе предоставляя им убежище, а также перебежчикам из армии Сирии.
In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year s earthquake, ironically, incidence is relatively low.	В лагерях, где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1,3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок.
Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth.	И кто (спасая свою Веру) переселяется на пути Аллаха из страны неверия в страну Ислама (надеясь на щедрость Аллаха и желая помочь Его Вере), тот найдет на земле много мест для убежища (где он будет в безопасности) и обилие (благ).

Показать эту страницу на русском языке